Conozca sus derechos de votación

No tiene que hablar inglés o hablar bien en inglés para votar en Colorado.

Hay varios servicios electorales exclusivos para hablantes de varios idiomas que incluyen:

• Una boleta de muestra en español disponible por internet durante periodos electorales en boco.org/votar
• Posibilidad de solicitar votar con una boleta en español para el voto presencial en cualquier Centro de Votación
• Ayuda lingüística adicional: la oficina electoral y los centros de votación tienen acceso a una línea directa de asistencia lingüística para ayudar a los votantes con la traducción de las boletas en varios idiomas.

Para obtener más información o asistencia:

• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado

Las personas involucradas en el sistema judicial penal son elegibles para votar en Colorado, siempre y cuando no estén actualmente cumpliendo una condena de reclusión o arresto de una condena por un delito grave.

Esto quiere decir que usted puede votar incluso si:

• Actualmente cumple libertad condicional de una condena por un delito grave
• Está en la cárcel a la espera del juicio
• Cumple una pena por una condena por una falta
• Está en libertad bajo fianza y la causa penal está pendiente
• Está en libertad condicional
• Tiene condena penal por un delito grave en su pasado pero terminó de cumplirla
• Toda paga resarcimiento

Si está actualmente en la cárcel y es elegible para votar:

• Actualice su registro para incluir a la cárcel como domicilio postal.
• Contacte al Sargento del Servicio de Apoyo para acceder a formas de empadronamiento en papel y coordinar el depósito de su boleta.

Empadrónese para votar después de terminar de cumplir una condena por un delito grave:

• Los registros electorales de las personas que ingresan a reclusión o arresto por un delito grave se cancelan. Por tanto, debe volver a empadronarse incluso si se registró para votar antes de su reclusión o arresto.
• Visite nuestra página de Registro de Electores para consultar información sobre cómo empadronarse o volver a empadronarse para votar.
• Después de terminar su condena, su nombre igual puede aparecer en la base de datos estatal como una persona arrestada o reclusa con una condena por un delito grave. Su nombre será eliminado pero puede tardar algo de tiempo. Si esto sucede, es posible que deba entregar un comprobante a un funcionario electoral del condado de que ha completado su condena antes de que le permitan empadronarse.

Para obtener más información o asistencia:

• Consulte la página de Preguntas frecuentes sobre electores con condenas de la Secretaría del Estado
• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado
• Contacte a la Fiscalía del Distrito del Condado de Boulder

Hay muchas formas de identificación aceptables.

Ejemplos comunes de identificaciones aceptables distintas de una licencia de conducir de Colorado o identificación estatal incluyen:

• Un pasaporte válido de Estados Unidos
• Una copia de una factura vigente (menos de 60 días) de servicio público, resumen bancario, cheque de cobro o cheque del gobierno que muestra su nombre y domicilio
• Una tarjeta válida de Medicare/Medicaid
• Una credencial de estudiante válida con foto de un instituto de educación superior de Colorado, como una CU Buff OneCard
• Documentación certificada de naturalización
• Una credencial válida con fotografía de veterano o empleado del gobierno
• Consulte más opciones en lista de las formas de identificación aceptables de la Secretaría del Estado.

Observación: si su credencial muestra un domicilio, debe ser una dirección de Colorado (no de fuera del estado). En el caso de licencias de conducir o estatales, la dirección que aparece no tiene que ser actual (podría haberse mudado). Sin embargo, en el caso de facturas de servicio público o resúmenes bancarios, su domicilio debe ser actual.

Cuando deberá mostrar una identificación:

• Se empadrona para votar: no le pedirán una identificación para empadronarse para votar. Sin embargo, la primera vez que entregue una boleta postal es posible que le pidan que entregue una copia de su identificación (recuerde que hay muchas opciones además de una licencia de conducir).
• Voto presencial: deberá mostrar una forma aceptable de identificación en cualquier momento en que vote en persona.

Para obtener más información o asistencia:

• Consulte la página de las formas de identificación aceptables de la Secretaría del Estado.
• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado

Tener una residencia permanente no es un requisito para votar en Colorado.

Instrucciones para proveer direcciones cuando se empadrona para votar:

• NO le pedirán una dirección residencial para empadronarse para votar. En cambio, puede usar cualquier lugar físico como su residencia, como por ejemplo, un parque, un lote baldío, un albergue para desamparados, un campamento o un parque de casas rodantes.
• SÍ le pedirán una dirección postal para empadronarse para votar. Si no puede recibir correspondencia en su dirección residencial, debe proveer una dirección postal válida donde pueda recibir una boleta.
• No se puede usar una casilla postal o buzón privado como dirección residencial, pero se puede usar como su dirección postal.

Para obtener más información o asistencia:

• Consulte la página de Preguntas frecuentes sobre electores sin hogar y desalojos hipotecarios de la Secretaría del Estado
• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado

Tiene derecho a votar en Colorado con el uso de equipos electorales con acceso para discapacitados.

Opciones de voto para personas que necesitan equipos electorales con acceso para discapacitados o que cumplan con la Ley ADA:

• Vote en persona en cualquier Centro de Votación del Condado de Boulder durante periodos electorales. Por ley, los Centros de Votación deben proveer equipos e instalaciones aptos para personas con discapacidades. Además, el personal del Centro de Votación usa esta Lista de accesibilidad periódica para verificar que las zonas que rodean a los Centros de Votación y sus interiores sigan siendo accesibles para discapacitados.
• Vote con una boleta descargable a través de la Plataforma Protegida por Internet (se aplican más declaraciones juradas; debe comprobar necesidad ADA so pena de perjurio)
  • Durante los 22 días anteriores a la Jornada Electoral inclusive, puede acceder al sitio web protegido para enviar la boleta en myballot.sos.colorado.gov. Hay instrucciones paso a paso para completar y enviar su boleta a través de una plataforma protegida por internet.

Para obtener más información o asistencia:

• Consulte la página de Voto Accesible de la Secretaría del Estado
• Consulte la página de Preguntas frecuentes sobre electores con discapacidades de la Secretaría del Estado
• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado

Puede votar incluso si usted no está presente en el condado donde es oriundo.

Opciones:

• Vote con una boleta postal – Tiene hasta 8 días antes de una elección para actualizar su registro del padrón electoral si necesita que le envíen su boleta postal a otro lugar que no sea su domicilio residencial (no olvide eliminar o actualizar su dirección postal después de la elección). Una vez que reciba su boleta, si es después de la fecha límite de envío recomendada (al menos 8 días antes), use un buzón local de 24 horas para depositar su boleta postal hasta las 7 p.m. de la Jornada Electoral. Todos los secretarios de condados de Colorado (incluso nuestra oficina) nos aseguramos de que las boletas de fuera del condado sean enviadas a su condado de origen para ser contadas.
• Vote en persona en un Centro de Votación (lo ideal es en el condado donde es oriundo, pero puede votar en cualquier Centro de Votación de Colorado) – Si no recibe la boleta postal del condado donde es oriundo y/o pierde el plazo para cambiar su dirección postal, siempre puede ir al condado donde es oriundo para votar en persona en un Centro de Votación.
  • Si no puede ir hasta su condado donde es oriundo, puede ir a cualquier Centro de Votación en Colorado y solicitar un Boleta Estatal. La Boleta Estatal incluye los nombres de candidatos para cargos federales estatales, cargos estatales y asuntos estatales y preguntas estatales, pero ninguna contienda ni medida locales.

Para obtener más información o asistencia:

• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado

La presentación de su género no tiene que coincidir con el género que aparece en su identificación.

¿Cuándo debo mostrar una identificación y qué tipo de identificación se necesita?

• Deberá presentar una identificación cuando vota en persona en un Centro de Votación o si su boleta postal indica “ID required” (requiere identificación). Consulte la lista de las formas de identificación aceptables de la Secretaría del Estado.
  • Observación: si su identificación muestra un domicilio, debe ser una dirección de Colorado (no de fuera del estado). En el caso de licencias de conducir o estatales, la dirección que aparece no tiene que ser actual (podría haberse mudado). Sin embargo, en el caso de facturas de servicio público o resúmenes bancarios, el domicilio mostrado debe ser actual.
• Los jueces electorales confirman la identidad mediante una variedad de criterios definidos en la ley o norma estatal. Esto sí incluye una coincidencia del nombre, pero no incluye presentación del género. Contacte a nuestra oficina si cambió su nombre y necesita actualizarlo en su empadronamiento electoral.

Para obtener más información o asistencia:

• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado

En Colorado, los empleados tienen derecho hasta 2 horas de ausencia para participar en elecciones.

Estos son los detalles:

• Debe ser elegible para votar.
• Tiene derecho a tomarse hasta 2 horas de ausencia durante horarios de atención de Centros de Votación. Puede usar su tiempo de voto para votar, empadronarse para votar, conseguir una boleta o boleta de reemplazo o conseguir documentos o identificación necesarios para votar o registrarse.
• Si cobra por hora, el empleador debe pagar su tiempo para votar.
• Su empleador no puede sancionarlo o despedirlo por ausentarse durante su tiempo para votar.
• Debe solicitar su permiso de ausencia antes de la Jornada Electoral.
• Su empleador puede especificar las horas durante las que se puede ausentar, pero debe conceder una solicitud de tiempo libre al inicio o al final de su turno laboral.
• Excepciones: Su empleador puede denegar una solicitud de ausencia si su turno empieza al menos 3 horas después de que abren las casillas o termina al menos 3 horas antes de que cierren las casillas.

Para obtener más información o asistencia:

• Consulte la ley estatal en: Estatuto Revisado de Colorado (C.R.S.) 1-7-102
• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado

Puede votar mientras vive lejos de su casa durante la universidad.

En la mayoría de los casos, los estudiantes universitarios pueden optar por empadronarse para votar (o seguir empadronados para votar) en su ciudad natal o cambiar su registro a su nueva residencia.

Es importante saber que un elector empadronado en Colorado se considera un residente de Colorado a efectos del impuesto a la renta y de operación o matrícula de vehículos automotores. Para empadronarse para votar en Colorado, debe ser residente por al menos los 22 días anteriores a la elección.

Los residentes de Colorado que asisten a la universidad en otro estado:

• Si vive temporalmente fuera del estado, quizá prefiera empadronarse para votar (o seguir empadronado para votar) en Colorado para seguir siendo residente de Colorado a efectos de operación o matrícula de un vehículo automotor y del impuesto a la renta.
• Asegúrese de actualizar su registro electoral con su dirección postal actual para que le llegue bien su boleta.

Los residentes de Colorado que van a la universidad en otra parte de Colorado (y viven allí):

• Puede empadronarse para votar (o mantener su registro electoral) en el domicilio de su ciudad natal o volver a empadronarse en la jurisdicción donde estudia.
• La dirección de su registro electoral determina parte del contenido que verá en su boleta.
• Si mantiene su registro con el domicilio de su ciudad natal, asegúrese de actualizar su registro electoral con su dirección postal actual para que le llegue bien su boleta postal.
• Los estudiantes de CU que viven en el campus – consulten la página de Lineamientos para voto de estudiantes que tiene instrucciones específicas sobre empadronamiento para votar y/o actualización de dirección postal.

Estudiantes de otro estado que asisten a la universidad en Colorado:

• Pueden optar por empadronarse para votar (o seguir empadronados para votar) en el estado donde son oriundos o empadronarse en Colorado. Para empadronarse en Colorado, debe ser residente por al menos los 22 días anteriores a la elección.
• Si reside temporalmente en Colorado, quizá prefiera empadronarse (o seguir empadronado) para votar en su estado natal y votar por correo postal (si su estado de origen lo permite).
• Si opta por empadronarse en Colorado, será considerado un residente de Colorado a efectos de operación o matrícula de vehículos automotores y del impuesto a la renta.
• Los estudiantes de CU que viven en el campus – consulten la página de Lineamientos para voto de estudiantes que tiene instrucciones específicas sobre empadronamiento para votar y/o actualización de dirección postal.

Para obtener más información o asistencia:

• Consulte nuestra página de Lineamientos para voto de estudiantes
• Empadronamiento de electores de Colorado – GoVoteColorado.gov
• Empadronamiento de electores y solicitud de boleta para ausentes en otros estados – Vote.gov
• Contacte a la División de Elecciones del Condado de Boulder
• Contacte a la Oficina de la Secretaría del Estado