En Español Abajo

Boulder County, CO - The ongoing increase in residents across the state testing positive for COVID-19 has strained the public health system and is causing delays in case and contact investigations. Over the past week, 567 Boulder County residents tested positive for COVID-19; up from 378 new cases over the same time period two weeks ago.

“We need to make sure people have the information they need. We’re hearing that some residents who test positive don’t understand that they need to stay separated from other people, even if they don’t feel sick,” said Carol Helwig, Boulder County Public Health communicable disease control manager. “Or that they didn’t realize they had to wait for their test results before going back to work or sending their kids to school.”

The coronavirus that causes COVID-19 can spread to others from people who have the virus but don’t have symptoms. It can also take more than seven days for the virus to be detectable by a swab PCR test.

“Stay home even when you’re not sure that your symptoms are COVID-19,” said Helwig. “It’s better to take a day or two away from school or work to see if your symptoms continue. Then, if you do have the virus, you won’t have exposed anyone else, and those others won’t need to quarantine for two weeks or worse yet, get really sick.”

To stop further spread of the virus, especially if epidemiologists and contact tracers can’t reach residents quickly, public health officials are asking individuals to take the following steps (per Colorado Revised Statute § 25-1.5-102(1).):

• Stay home and separate. Anyone who tests positive for COVID-19 or feels sick should stay home and separate from others, such as in their own room and bathroom (see full isolation requirements) and ask everyone they’ve been in close contact with to also stay home (see full quarantine requirements). Close contact is living in the same household or being within 6 feet for a combined total of 15 minutes within a 24-hour period, regardless of whether masks were worn.
• Anyone who tests positive for COVID-19 or feels sick should notify everyone they’ve had close contact with two days before their symptoms started to the first ten days after their symptoms began OR two days before they got tested through the ten days after they got tested.
• Stay home. Anyone who has been in close contact with someone who was sick or tested positive for COVID-19 should stay home for two weeks starting two days before their symptoms started through the first ten days of having symptoms (See full quarantine requirements).

“Think of it this way; if you test positive, consider yourself sick, even if you don’t feel bad. It’s your opportunity to watch a movie, sip hot tea, catch up on sleep, listen to your favorite music, even work or study at home, but separated from all other people, like you would if you had the flu,” said Chana Goussetis, Boulder County Public Health spokesperson. “And if you might have been too close to someone who tested positive or became sick, then it’s your chance to work or study from home if you can, play an instrument, dance, paint, read, but only at home and only within your household.”

Most individuals who aren’t able to work because they have tested positive for COVID-19 or are required to quarantine due to possible exposure are entitled to paid leave from their jobs for up to 14 days.

“It’s really important that everyone feels comfortable letting their employer know they’ve tested positive or aren’t feeling well,” said Helwig. “Nobody should have to decide between paying the rent or working when they’re sick or have tested positive for COVID-19.”

If anyone has questions about isolation or quarantine instructions, they can contact CO Help at 877-462-2911. Residents who would like to help support the community with food, health care, mental health, housing, child care, safety, or financial or legal assistance are encouraged to visit www.boco.org/COVID-19Resources.

Residents interested in volunteering to support public health should contact the state through the Colorado Volunteer Mobilizer system. Please do not contact Boulder County Public Health about COVID-19 volunteer opportunities.

- boco.org/covid-19 -

Condado de Boulder, CO - El continuo aumento de casos positivos de COVID-19 entre residentes de todo el estado ha sobrecargado el sistema de salud pública y está causando retrasos en las investigaciones de casos y contactos. Durante la semana pasada, 567 residentes del Condado de Boulder resultaron positivos con COVID-19 en comparación a 378 nuevos casos en el mismo período de tiempo hace dos semanas.

"Tenemos que asegurarnos de que las personas tengan la información que necesitan. Estamos escuchando que algunos residentes resultan positivos no comprenden que necesitan permanecer separados de otras personas, incluso si no se sienten enfermos”, dijo Carol Helwig, gerente de control de enfermedades transmisibles del Condado de Boulder. "O que no se dieron cuenta de que tenían que esperar a los resultados de sus pruebas antes de volver al trabajo o enviar a sus hijos a la escuela”.

El coronavirus que causa COVID-19 puede propagarse a otras personas que tienen el virus, pero no tienen síntomas. También puede tomar más de siete días para que el virus se detecte mediante una prueba de PCR.

"Quédate en casa incluso cuando no estés seguro de que tus síntomas son de COVID-19”, dijo Helwig. "Es mejor tomarte uno o dos días y no ir a la escuela o a trabajar para ver si los síntomas continúan. Entonces, si usted tiene el virus, no habrá expuesto a nadie más, y esas otras personas no tendrán que ponerse en cuarentena durante dos semanas o peor todavía, enfermarse”.

Para detener la propagación del virus, especialmente si los epidemiólogos y los rastreadores de contacto no pueden contactar a los residentes rápidamente, los funcionarios de Salud Pública están pidiendo a las personas que tomen los siguientes pasos (según la Ley Revisada de Colorado n.o 25-1.5-102(1).) :

• Quédate en casa, pero separado. Cualquier persona que resulte positiva con COVID-19 o se siente enfermo debe quedarse en casa y separado de los demás, como por ejemplo en su propia habitación y baño ve requisitos completos de aislamiento y dile a las demás personas que han estado en contacto contigo que se queden en casa. ve requisitos de cuarentena. Un contacto cercano significa vivir en el mismo hogar o estar dentro de 6 pies durante un total de 15 minutos dentro de un período de 24 horas, independientemente de si se usaron cubrebocas.
• Cualquier persona que resulte positiva con COVID-19 o se siente enfermo debe notificar a todos con los que tuvo contacto cercano dos días antes de sentir síntomas y seguir hasta los primeros diez días después de que comenzaron sus síntomas o dos días antes de que se hicieron la prueba a y seguir hasta los diez días después de que se hicieron la prueba.
• Quédate en casa. Cualquier persona que haya estado en contacto con alguien que estaba enfermo o dio positivo con COVID-19 debe permanecer en casa durante dos semanas a partir de dos días antes de que los síntomas comenzaron a través de los primeros diez días de tener síntomas Ver requisitos completos de cuarentena.

"Piense de esta manera; si usted resulta positivo con COVID-19, considérese enfermo, incluso si no se siente mal. Es su oportunidad de ver una película, tomar té caliente, dormir, escuchar su música favorita, incluso trabajar o estudiar en casa, pero separado de todas las demás personas, como lo haría si tuvieras gripe", dijo Chana Goussetis, portavoz de Salud Pública del Condado de Boulder. "Y si usted podría haber estado demasiado cerca de alguien que dio positivo o se enfermó, entonces es su oportunidad de trabajar o estudiar desde casa si puede, tocar un instrumento, bailar, pintar, leer, pero sólo en casa".

La mayoría de las personas que no pueden trabajar porque han resultado positivos con COVID-19 o están obligadas a ponerse en cuarentena debido a una posible exposición, tienen derecho a vacaciones pagadas por parte de su trabajo, durante un máximo de 14 días.

"Es muy importante que todos tengan confianza de decirle a su jefe que resultaron positivos o no se sienten bien", dijo Helwig. "Nadie debería tener que decidir entre pagar la renta o trabajar cuando están enfermos o han dado positivo para COVID-19."

Si alguien tiene preguntas sobre instrucciones de aislamiento o cuarentena, puede comunicarse con CO Help al 1-877-462-2911. Los residentes que deseen ayudar a apoyar a la comunidad con alimentos, atención médica, salud mental, vivienda, cuidado infantil, seguridad o asistencia financiera o legal pueden visitar www.boco.org/COVID-19Resources..

Los residentes interesados en ser voluntarios para apoyar la salud pública deben comunicarse con el estado a través del sistema de Movilizador Voluntario de Colorado. Por favor, no se ponga en contacto con la Salud Pública del Condado de Boulder sobre las oportunidades de voluntariado COVID-19.

- boco.org/covid-19 -