Este mensaje sigue en español.

News Release from the City of Louisville and the Town of Superior:

Boulder County, Colo. - Starting this week, teams and trucks arrived in Superior and Louisville to begin clearing Marshall Fire debris from private properties. The work is being undertaken by contractor DRC, who were awarded the contract for the Private Property Debris Removal Program. The program is a partnership between Louisville, Superior and Boulder County.

The project, which was disrupted by lawsuits, will now clear debris from the properties destroyed in December by the devastating Marshall Fire in Louisville, Superior and unincorporated Boulder County, and is projected to take approximately four months to complete.

The Federal Emergency Management Agency (FEMA) has committed to covering 90% of the eligible cost of the project while the State of Colorado will cover 5% and Louisville, Superior and Boulder County will cover the rest. The overall project cost is estimated to be roughly $60 million.

Many properties will begin to see preparatory work like mobilization of vehicles and equipment and installation of fencing and other erosion control measures prior to the start of debris removal (see images below).

Commenting on the start of the work, Louisville Mayor Ashley Stolzmann said: “It’s a bittersweet day. We’ve worked so hard with our partners to get to this point in the recovery process and we can’t wait to see this debris cleared so we can start to bring our residents home. However, standing here in front the site of so many destroyed houses is still heartbreaking for me and all of our community members.

“I’m sure for many people outside of our community, the Marshall Fire feels like something that happened months ago, but for us it has been a life-changing 109 days since the fire. There has been so much work behind the scenes to support our community, but seeing the trucks on site today is a significant milestone in our recovery process and I know many people, including myself, will be celebrating it. There is a lot of work ahead, but the City of Louisville and our partners will be there for resident every step of the way.”

Superior Mayor Clint Folsom commented: “Given the scale of the destruction created by the Marshall Fire, we knew that a coordinated approach would be essential to clear debris so residents could begin the re-building process. We are pleased this effort is now underway and are especially grateful to our county, state, and federal partners for helping to make this coordinated effort possible.”

Property owners will be notified 24-48 hours before crews arrive on-site. Each parcel will take 6-11 days to complete and will include hazards inspection, removal of metal, ash, debris and concrete, rough grading of the site, inspection and environmental soil testing.

Residents can monitor air quality throughout debris removal at https://bouldercounty.gov/isasters/wildfires/marshallfireaq/.

Superior residents can access more information about the Marshall Fire here: https://www.superiorcolorado.gov/marshallfire

Louisville residents can read more about PPDR here: https://www.louisvilleco.gov/home/showpublisheddocument/34385/637826118426030000

---

El programa de remoción de escombros del incendio Marshall se ha puesto en marcha en Superior y Louisville

Comunicado de prensa de la ciudad de Louisville y del pueblo de Superior:

Condado de Boulder, Colorado - A partir de esta semana, los equipos y los camiones llegaron a Superior y Louisville para comenzar a limpiar los escombros del incendio Marshall de las propiedades privadas. El trabajo está siendo realizado por el contratista DRC, a quien se le adjudicó el contrato para el programa de remoción de escombros en propiedades privadas. El programa es una asociación entre Louisville, Superior y el condado de Boulder.

El proyecto, que se vio interrumpido por demandas judiciales, se encargará ahora de limpiar los escombros de las propiedades destruidas en diciembre por el devastador incendio Marshall en Louisville, Superior y la zona no incorporada del condado de Boulder, el programa se estima que tardará aproximadamente cuatro meses en completarse.

La Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) se ha comprometido a cubrir el 90% del costo que sea elegible, mientras que el Estado de Colorado cubrirá el 5% y el resto será cubierto por Louisville, Superior y el Condado de Boulder. El costo total del proyecto se estima en unos 60 millones de dólares.

En muchas propiedades se empezarán a realizar trabajos preparatorios, como la movilización de vehículos y equipos y la instalación de vallas y otras medidas de control de la erosión, antes de que comience la retirada de escombros.

Comentando el inicio de las obras, la alcaldesa de Louisville, Ashley Stolzmann, dijo: "Es un día agridulce. Hemos trabajado muy duro con nuestros socios para llegar a este punto en el proceso de recuperación y no podemos esperar a ver estos escombros despejados para poder empezar a traer a nuestros residentes a casa. Sin embargo, estar aquí frente a tantas casas destruidas sigue siendo desgarrador para mí y para todos los miembros de nuestra comunidad”.

"Estoy segura de que, para mucha gente que no pertenece a nuestra comunidad, el incendio Marshall parece algo que ocurrió hace meses, pero para nosotros han sido 109 días desde el incendio que nos han cambiado la vida. Ha habido mucho trabajo entre bastidores para apoyar a nuestra comunidad, pero ver los camiones en el sitio hoy es un logro importante en nuestro proceso de recuperación y sé que muchas personas, incluyéndome, lo celebrarán. Hay mucho trabajo por delante, pero la ciudad de Louisville y nuestros socios estarán ahí para los residentes en cada paso del camino".

El alcalde de Superior, Clint Folsom, comentó: "Dada la magnitud de la destrucción provocada por el incendio Marshall, sabíamos que sería esencial un enfoque coordinado para limpiar los escombros para que los residentes pudieran comenzar el proceso de reconstrucción. Nos complace que este esfuerzo esté ya en marcha y estamos especialmente agradecidos a nuestros socios del condado, el estado y el gobierno federal por ayudar a hacer posible este esfuerzo coordinado”.

Se notificará a los propietarios entre 24 y 48 horas antes de que las cuadrillas lleguen a la propiedad. Cada parcela tardará entre 6 y 11 días en completarse e incluirá la inspección de riesgos, la retirada de metales, cenizas, escombros y hormigón, la nivelación aproximada del terreno, la inspección y las pruebas medioambientales del suelo.

Los residentes pueden monitorear la calidad del aire durante la remoción de escombros en https://bouldercounty.gov/disasters/wildfires/marshallfireaq/.

Los residentes de Superior pueden acceder a más información sobre el incendio Marshall aquí: https://www.superiorcolorado.gov/marshallfire

Los residentes de Louisville pueden leer más sobre el programa PPDR aquí: https://www.louisvilleco.gov/home/showpublisheddocument/34385/637826118426030000