CDPHE is making this move due to the ongoing increase in residents testing positive for COVID-19

En Español Abajo

Boulder County, CO – In response to the ongoing increase in residents across the county testing positive for COVID-19, the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) will move Boulder County to the new “Red Level: Severe Risk” on the state Dial this Friday, Nov. 20.

“New cases are continuing to rise rapidly in Boulder County. This move on the dial is an important step that needed to happen to stop this virus from continuing to overwhelm our communities,” said Jeff Zayach, Boulder County Public Health executive director.

Through the end of day on Nov. 15, the five-day rolling average daily case count in Boulder County was 220.6 cases per day compared to 146 one week ago. This is higher than at any other time in the pandemic. The current two-week cumulative incidence is 758.9 per 100,000; more than two times the threshold for “Red Level: Severe Risk.”

The “Red Level: Severe Risk” prohibits personal gatherings between members of different households, indoor events, and indoor dining at restaurants. Restaurants may offer curbside, takeout, delivery services, and in-person outdoor dining to tables with a single household until 10 p.m. All sales for on-premises alcohol consumption must end at 8 p.m. Takeout sales for alcohol ends at 10 p.m.

The order also reduces or eliminates indoor capacity for most business sectors and strongly recommends remote work for all workers when possible. Individuals at risk of severe Illness from COVID-19 are strongly recommended to remain at home as much as possible.

Requirements for houses of worship in the “Red Level” remain at 25% capacity up to 50 people (using space calculator if unseated). Outdoor church services may continue as long as six feet of social distancing is maintained between non-household members at all times.

At “Red Level,” childcare providers may continue to provide care per standard ratios. For schools in this Level, in-person learning is suggested for grades K-5, in-person, hybrid, or remote is suggested for middle school grades; and hybrid or remote is suggested for high school. Boulder County Public Health will continue to support both school districts in their efforts to provide in-person and remote options as appropriate.

Residents should review the Colorado Public Health Order and the CDPHE quick reference chart for specific details about each sector. Boulder County Public Health staff will do their best to answer questions about the new Colorado requirements. Residents can contact the Public Health call center at 720-776-0822.

“Let’s keep each other safe by following these requirements and support our local economy by ordering for curbside pick-up or delivery from our local businesses, or purchasing gift cards now that can be used in the future,” said Zayach.

Boulder County Public Health epidemiologists also want to remind anyone who tests positive for or has symptoms of COVID-19 to:

• Stay home and separate. Anyone who tests positive for COVID-19 or feels sick should stay home and separate from others, such as in their own room and bathroom (see full isolation requirements) and ask everyone they’ve been in close contact with to also stay home (see full quarantine requirements). Close contact is living in the same household or being within 6 feet for a combined total of 15 minutes within a 24-hour period, regardless of whether masks were worn.
• Anyone who tests positive for COVID-19 or feels sick should notify everyone they’ve had close contact with two days before their symptoms started to the first ten days after their symptoms began OR two days before they got tested through the ten days after they got tested. Residents are also encouraged to sign up for the secure Exposure Notification app to be notified of, or notify others of possible exposure.
• Stay home. Anyone who has been in close contact with someone who was sick or tested positive for COVID-19 should stay home for two weeks starting two days before their symptoms started through the first ten days of having symptoms (See full quarantine requirements).

The coronavirus that causes COVID-19 can spread to others from people who have the virus but don’t have symptoms. It can also take more than seven days for the virus to be detectable by a swab PCR test.

As of Tuesday, Nov. 17, 91 people were hospitalized in Boulder County hospitals for confirmed COVID-19. Currently, 1,378 people are hospitalized for confirmed COVID-19 across Colorado compared with 1,116 people a week ago. This is the highest number of COVID-related hospitalizations we have had in Colorado to date.

To date, 108 Boulder County residents with COVID-19 have died; 71% have been among long-term care facility residents. Since Oct. 1, 27 residents have died, compared to 9 residents with COVID passing away for the entire period of July-September.

Residents with questions about isolation or quarantine can contact CO Help at 877-462-2911. Residents who would like help with food, health care, mental health, housing, child care, safety, or financial or legal assistance are encouraged to visit www.boco.org/COVID-19Resources.

Summary of requirements in Boulder County under the Severe Risk level

• No personal gatherings of members of different households
• Non-critical office-based businesses may allow 10% of posted occupancy to work in-person
• Both non-critical and critical retail may operate at 50% posted occupancy and should offer enhanced options for curbside pickup, delivery, and dedicated service hours for senior and at-risk individuals
• Gyms and recreation centers may operate at 10% capacity not to exceed 10 people indoors, excluding staff per room, and may operate with 10 or fewer individuals, excluding staff, outdoors.
• Non-critical manufacturing may operate at 25% posted occupancy limit not to exceed 50 people, whichever is less, per room
• Personal services may operate at 25% posted occupancy limit, not to exceed 25 people per room, whichever is less
• Limited healthcare may operate at 25% posted occupancy not to exceed 25 people per room
• Restaurants are closed for in-person indoor dining but may offer curbside, takeout, and delivery services. Restaurants may offer outdoor in-person dining for a single household per table. All alcohol sales for on-premises consumption must end at 8 p.m. Takeout sales for alcohol ends at 10 p.m.
• Non-critical field services are closed
• Indoor events are closed
• Organized sports and day camps are closed for indoor settings; sports and camps may operate outdoors with no more than 10 participants

The order defines individuals at risk of severe illness from COVID-19 to include those who:

• Are 65 years and older
• Have cancer
• Have chronic kidney disease
• Have chronic obstructive pulmonary disease
• Are immunocompromised (weakened immune system) from solid organ transplant
• Have a body mass index of 30 or higher
• Have serious heart conditions, such as heart failure, coronary artery disease, or cardiomyopathies
• Have Sickle cell disease
• Have Type 2 diabetes mellitus
• Are pregnant
• Smoke
• Are determined to be high risk by a licensed healthcare provider

-boco.org/covid-19 -

El Condado de Boulder se mueve a "Nivel Rojo: Riesgo Severo" el viernes 20 de noviembre

Condado de Boulder, CO – En respuesta al aumento continuo de los residentes que han resultado positivos con COVID-19 en todo el condado, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) moverá a el Condado de Boulder al "Nivel Rojo: Riesgo Severo" en el indicador estatal este viernes 20 de noviembre.

"Los nuevos casos continúan aumentando rápidamente en el Condado de Boulder. Mover el indicador a este nivel es un paso importante que tenía que suceder para evitar que este virus continúe abrumando a nuestras comunidades", dijo Jeff Zayach, director ejecutivo de Salud Pública del Condado de Boulder.

El 15 de noviembre, al final del día, el promedio de cinco días del recuento de casos diarios en el Condado de Boulder fue de 220.6 casos por día en comparación con 146 hace una semana. Este número de casos es más alto que en cualquier otro momento de la pandemia. Los incidentes acumulados de dos semanas es de 758.9 por cada 100,000 habitantes, lo cual sobrepasa más de dos veces el límite para llegar al "Nivel Rojo: Riesgo Severo”.

El “Nivel Rojo: Riesgo Severo” prohíbe reuniones personales de miembros de diferentes hogares, eventos en interiores y comer dentro de restaurantes. Los restaurantes pueden ofrecer comida para llevar, servicio a domicilio y se puede comer al aire libre en los establecimientos, siempre que sea un solo hogar por mesa, hasta las 10 p.m. No se permite vender y consumir alcohol en los restaurantes después de las 8 p.m. Se puede comprar bebidas alcohólicas para llevar hasta las 10 p.m.

Para la mayoría de los sectores, la orden también reduce o elimina cuantas personas pueden estar adentro de un establecimiento y recomienda trabajar remotamente cuando sea posible. Se recomienda fervientemente a las personas en riesgo de padecer gravemente si contraen COVID-19, que permanezcan en casa tanto como sea posible.

En "Nivel Rojo", los proveedores de cuidado infantil pueden continuar brindando servicios por proporción estándar. En este nivel se sugiere el aprendizaje en persona para kínder a 5º de primaria. Para secundaria, se recomienda clases en persona, híbrido o remoto. Se sugieren clases híbridas o remotas para las preparatorias. Salud Pública del Condado de Boulder continuará apoyando a ambos distritos escolares en sus esfuerzos para proporcionar opciones en persona y remotas, según corresponda.

Los residentes deben revisar la Orden de Salud Pública de Colorado y la tabla de referencia rápida de CDPHE para obtener detalles específicos sobre cada sector. El personal de Salud Pública del Condado de Boulder hará todo lo posible para responder preguntas sobre los nuevos requisitos de Colorado. Los residentes pueden comunicarse con el centro de llamadas de Salud Pública al 720-776-0822.

"Mantengámonos seguros siguiendo estos requisitos y apoyemos a nuestra economía local ordenando comida para llevar de nuestros establecimientos locales o comprando tarjetas de regalo que se pueden usar en el futuro", dijo Zayach.

Los epidemiólogos de Salud Pública del Condado de Boulder también tienen el siguiente recordatorio para cualquier persona que resulte positivo o tenga síntomas de COVID-19:

• Quédate en casa y mantente separado. Cualquier persona que resulte positivo con COVID-19 o se sienta enfermo, debe quedarse en casa y separado de los demás en su propia habitación y baño (ver requisitos de aislamiento) y decirles a todos con los que ha tenido contacto cercano que se queden en casa (ver requisitos de cuarentena). Contacto cercano significa vivir en el mismo hogar o estar dentro de 6 pies de distancia durante un total combinado de 15 minutos dentro de un período de 24 horas, independientemente de si se usaron cubrebocas.
• Cualquier persona que resulto positivo con COVID-19 o se siente enfermo debe notificar a todos con los que ha tenido contacto cercano dos días antes de que los síntomas comenzaron hasta los primeros diez días después de que comenzaron los síntomas; o dos días antes de que se hicieron la prueba y diez días después de que se hicieron la prueba. También se recomienda a los residentes que bajen la aplicación de notificación de exposición para que se les notifique o notifiquen a otros sobre una posible exposición.
• Quédate en casa. Cualquier persona que haya estado en contacto cercano con alguien que estuvo enfermo o resulto positivo con COVID-19 debe permanecer en casa durante dos semanas empezando dos días antes de que los síntomas comenzaron y los primeros diez días de tener síntomas (ver requisitos de cuarentena).

El coronavirus que causa COVID-19 se propag, aunque las personas que lo tienen no tengan síntomas. También puede tomar más de siete días para que el virus sea detectable mediante una prueba de PCR.

A partir del martes 17 de noviembre, 91 personas fueron hospitalizadas en el Condado de Boulder por casos confirmados de COVID-19. Actualmente en el estado, 1,378 personas están hospitalizadas por casos confirmados de COVID-19 en comparación con 1,116 personas hace una semana. Esta estadística es el mayor número de hospitalizaciones relacionadas con COVID que se ha tenido en Colorado hasta la fecha.

Hasta la fecha, 108 residentes del Condado de Boulder con COVID-19 han muerto; el 71% de las muertes son de residentes de instalaciones de cuidado a largo plazo. Desde el 1 de octubre, 27 residentes han muerto, en comparación con 9 residentes con COVID que fallecieron durante todo el período de julio-septiembre.

Los residentes que tengan preguntas sobre aislamiento o cuarentena pueden comunicarse con CO Help al 1-877-462-2911. Se recomienda a los residentes que necesiten ayuda con alimentos, atención médica, salud mental, vivienda, cuidado infantil, seguridad o asistencia financiera o legal a visitar www.boco.org/COVID-19Resources..

Resumen de los requisitos en el Condado de Boulder bajo el nivel de Riesgo Severo

• No reuniones personales de miembros de diferentes hogares
• Las oficinas o empresas que tienen oficinas que son denominadas como no críticas, pueden permitir que el 10% trabaje en persona
• Tanto el comercio minorista no crítico como el crítico puede operar al 50% de ocupación registrada y deben ofrecer opciones mejoradas de entrega y las horas de servicio dedicadas para personas de la tercera edad y en riesgo
• Los gimnasios y centros recreativos pueden operar al 10% de capacidad sin exceder 10 personas en el interior, excluyendo al personal por habitación, y pueden operar con 10 o menos personas, excluyendo el personal, al aire libre.
• La manufactura no crítica puede funcionar al límite de ocupación registrado del 25% sin exceder 50 personas, o lo que sea menor, por habitación
• Los servicios personales pueden operar al límite de ocupación registrado del 25%, sin exceder 25 personas por habitación, o lo que sea menor
• La atención médica limitada puede operar al 25% de ocupación registrada sin exceder 25 personas por habitación
• Los restaurantes no pueden servir adentro del establecimiento, pero pueden ofrecer servicios de entrega y comida para llevar. Los restaurantes pueden ofrecer servicio al aire libre para un solo hogar por mesa.
• Los servicios de campo no críticos están cerrados
• Los eventos en interiores están cerrados
• Los deportes organizados y los campamentos de día están cerrados en interiores; deportes y campamentos pueden operar al aire libre con no más de 10 participantes

La orden define a las personas en riesgo de padecer gravemente si contraen COVID-19 como lo siguiente:

• tienen 65 años o más
• tienen cancer
• tienen enfermedad renal crónica
• tienen enfermedad pulmonar obstructiva crónica
• están inmunocomprometidos (sistema inmunitario debilitado) por trasplante de órganos
• tienen un índice de masa corporal de 30 o más
• enfermedades cardíacas graves, como insuficiencia cardíaca, enfermedad de las arterias coronarias o cardiomiopatías
• tienen enfermedad de células falciformes
• tienen diabetes mellitus tipo 2
• que están embarazadas
• que fumas
• tiene alto riesgo según el proveedor de atención médica con licencia

-boco.org/covid-19 -