County and partners respond with supports as COVID-19 emergency help expires

---

Este mensaje sigue en español.

Boulder County, Colo. -- With the recent U.S. Supreme Court reversal of the federal eviction moratorium, multiple partner organizations across Boulder County are urging neighbors who have been impacted by COVID-19 to explore assistance available to help them cover their rent and stay in their homes. These supports range from rental, utility, and other financial assistance to landlord-tenant mediation and eviction prevention services, legal help, and more.

Boulder County residents can call the bilingual Boulder County Housing Helpline at 303-441-1206 or email HousingHelpline@bouldercounty.org or ayudaconvivienda@bouldercounty.org. An advisor will be in touch as soon as possible.

In some cases, tenants have seen missed rental payments accumulate due to COVID-19 impacts and many are also facing mounting utility bills. Emergency funding available now can help cover these costs. Details, including eligibility information, are available at www.boco.org/emerg-rent-assistance.

“COVID-19 has hit so many families and individuals with overwhelming challenges,” said Boulder County Commissioner Marta Loachamin. “We believe all people should have access to safe and stable housing, and since there are many resources in place right now to help people, we and our partners want our neighbors to reach out for financial assistance and services. We also ask everyone to help spread the word to their friends and family about these supports.”

Boulder County’s role in providing this assistance is one piece of a social safety net supported by the Boulder County Family Resource Network (FRN), which includes over 30 non-profit and governmental partners across the community offering a wide range of services and supports.

The City of Boulder’s Community Mediation and Resolution Center provides tools including legal services, mediation, and rental assistance, which are some of the most effective tools to help prevent evictions.

“Many people in our community have been financially impacted by the pandemic and we recognize that the reversal of the eviction moratorium may further impact households,” said Director of Boulder Housing and Human Services Kurt Firnhaber. “It is more critical than ever to connect community members to available resources.”

For Longmont residents, the City of Longmont Mediation Services connects both housing providers and tenants with information regarding the landlord/tenant relationship, and can help residents in East Boulder County (Longmont, Lafayette, Erie, Niwot, Hygiene, Lyons, and Allenspark) access mediation with their housing provider, referrals to the Housing Helpline, and other community resources. Information about services and resources is available at https://bit.ly/mediation-services.

“Tenants who are behind in their rent or utility bills or who need help communicating with their landlord, please contact Mediation Services at 303-651-8444,” said Karen Roney, Longmont Community Services Director. “Our work is housing retention; our goal is housing stability.”

Along with Boulder County and the cities of Longmont and Boulder, the Family Resource Network also includes non-profit organizations Outreach United Resource (OUR) Center in Longmont, Sister Carmen Community Center in Lafayette, and Emergency Family Assistance Association (EFAA) in Boulder, all of which provide help with rent and utility assistance, housing, and food, financial, and other assistance throughout the community and are an experienced resource to help households navigate the safety net. They also can provide referrals to the Housing Helpline and other safety net providers and programs. The FRN also includes the mountain coalition Peak to Peak Housing and Human Services Alliance.

“People are coming to us with thousands of dollars in rent and utilities they are unable to pay because of COVID-19,” said OUR Center Executive Director Marc Cowell. “We are fortunate to live in a community where people strongly believe everyone should have the chance to thrive, and this is reflected in our work together across the Family Resource Network to get the right help to people where and when they need it. We urge people to reach out to the Boulder County Housing Helpline or any of the other FRN partners – this help is here for a reason.”

More about the Boulder County Housing Helpline

Since it began operating in April 2020 in response to COVID-19, the Boulder County Housing Helpline has connected nearly 1,000 households across the county with over $4 million in rental and utility assistance. People living in Boulder County who have been or are unable to pay their rent due to COVID-19 can call 303-441-1206 and leave a message or email HousingHelpline@bouldercounty.org or ayudaconvivienda@bouldercounty.org, and an advisor will be in touch as soon as possible.

Other Supports Available

Along with housing supports, Boulder County and its Family Resource Network partners also offer help with food and financial assistance, health coverage, childcare, budgeting, and much more. With other federal COVID-19 supports such as emergency food assistance and boosted unemployment benefits also coming to an end, FRN organizations urge those who live in Boulder County to reach out for the help they need to stabilize and recover from the worst effects of the pandemic. Comprehensive information on COVID-19 assistance is available at www.boco.org/COVID-19Resources and www.boco.org/COVID-19Recursos.

Boulder residents can also explore the city’s Boulder for Me tool to connect with city services and programs in both English and Spanish. Boulder for Me takes factors like age, family, income and location to help match users with relevant services, such as childcare subsidies and food tax rebates. Users can anonymously provide as much or as little information as they choose to understand which city services they may be eligible to receive.

---

Se insta a los residentes del condado de Boulder a pedir ayuda tras el fin de las protecciones contra el desalojo

El condado y sus socios responden con apoyos al vencer el plazo de ayuda de emergencia por COVID-19

(Condado de Boulder, Colo.) Con la reciente revocación de la moratoria federal de desalojo dictaminada por la Suprema Corte de EE.UU., múltiples organizaciones asociadas de todo el condado de Boulder están instando a los vecinos que han resultado afectados por COVID-19 a explorar la asistencia disponible para ayudarles a cubrir su alquiler y permanecer en sus hogares. Estos apoyos van desde el alquiler, los servicios públicos y otro tipo de ayuda financiera hasta la mediación entre propietarios e inquilinos, servicios de prevención de desalojo, ayuda legal y mucho más.

Los residentes del condado de Boulder pueden llamar a la línea bilingüe de ayuda para vivienda del condado de Boulder al 303-441-1206 o enviar un correo electrónico a HousingHelpline@bouldercounty.org o a ayudaconvivienda@bouldercounty.org. Un asesor se pondrá en contacto tan pronto como sea posible.

En algunos casos, los inquilinos han visto cómo se acumulan los pagos de alquiler no efectuados debido a los impactos de COVID-19 y muchos también se enfrentan a facturas de servicios públicos cada vez mayores. El financiamiento de emergencia disponible ahora puede ayudar a cubrir estos costos. Los detalles, que incluyen la información de elegibilidad, están disponibles en www.boco.org/emerg-rent-assistance.

“COVID-19 ha afectado a muchas familias y personas con problemas abrumadores”, comentó la comisionada del condado de Boulder, Marta Loachamin. “Creemos que todas las personas deben tener acceso a una vivienda segura y estable, y puesto que hay muchos recursos en este momento para ayudar a la gente, nosotros y nuestros socios queremos que nuestros vecinos se acerquen para solicitar asistencia financiera y servicios. También pedimos a todos que ayuden a difundir entre sus amigos y familiares la información sobre estos apoyos”.

La función del condado de Boulder en la prestación de esta ayuda forma parte de una red de seguridad social respaldada por la Red de Recursos Familiares del condado de Boulder (FRN), que incluye más de 30 organizaciones sin fines de lucro y organismos gubernamentales en toda la comunidad que ofrecen una amplia gama de servicios y apoyos.

El Centro de Mediación y Resolución Comunitaria de la ciudad de Boulder ofrece herramientas que incluyen servicios legales, mediación y asistencia para el pago de alquiler, que son algunas de las herramientas más eficaces para ayudar a prevenir los desalojos.

“Muchas personas de nuestra comunidad se han visto afectadas económicamente por la pandemia y reconocemos que la revocación de la moratoria de desalojo puede afectar aún más a las familias”, señaló Kurt Firnhaber, Director de Vivienda y Servicios Humanos de Boulder. “Por ello, es más importante que nunca conectar a los miembros de la comunidad con los recursos disponibles”.

Para los residentes de Longmont, el centro de Servicios de Mediación de la Ciudad de Longmont conecta tanto a los proveedores de vivienda como a los inquilinos con información relativa a la relación entre arrendador y arrendatario, y ayuda a los residentes del este del condado de Boulder (Longmont, Lafayette, Erie, Niwot, Hygiene, Lyons y Allenspark) a tener acceso a procesos de mediación con su proveedor de vivienda y a derivarlos a la Línea de Ayuda para Vivienda y a otros recursos comunitarios. La información sobre los servicios y recursos está disponible en https://bit.ly/mediation-services.

“Pedimos a los inquilinos que se retrasan en el pago del alquiler o de las facturas de servicios públicos o que necesitan ayuda para comunicarse con su arrendador que se pongan en contacto con los Servicios de Mediación en el 303-651-8444”, dijo Karen Roney, Directora de Servicios Comunitarios de Longmont. “Nuestro trabajo es la retención de la vivienda, nuestro objetivo es la estabilidad de la vivienda”.

En combinación con el condado de Boulder y las ciudades de Longmont y Boulder, la Red de Recursos Familiares también incluye organizaciones sin fines de lucro, entre ellas, Outreach United Resource (OUR) Center en Longmont, Sister Carmen Community Center en Lafayette y Emergency Family Assistance Association (EFAA) en Boulder, todas las cuales brindan ayuda con el pago de alquiler y servicios públicos, vivienda y alimentos, asistencia financiera y de otro tipo en toda la comunidad y son un recurso experimentado para ayudar a las familias a navegar por la red de seguridad. También pueden hacer derivaciones a la Línea de Ayuda para Vivienda y a otros proveedores y programas de la red de seguridad. La FRN también incluye la coalición Peak to Peak Housing and Human Services Alliance en el área de las Montañas Rocosas.

“La gente acude a nosotros con miles de dólares en deudas por alquiler y servicios públicos que no pueden pagar a causa de COVID-19”, afirmó el director ejecutivo del OUR Center, Marc Cowell. “Tenemos la fortuna de vivir en una comunidad en la que la gente cree firmemente que todo el mundo debe tener la oportunidad de prosperar, y esto se refleja en nuestro trabajo conjunto a través de la Red de Recursos Familiares para conseguir la ayuda adecuada para las personas dónde y cuándo se necesita. Instamos a la gente a que se ponga en contacto con la Línea de Ayuda para Vivienda del condado de Boulder o con cualquiera de los otros socios de la FRN: esta ayuda está aquí por una razón”.

Más información sobre la Línea de Ayuda para Vivienda del condado de Boulder

Desde que comenzó a funcionar en abril de 2020 en respuesta a la pandemia de COVID-19, la Línea de Ayuda para Vivienda del condado de Boulder ha conectado a casi 1,000 hogares de todo el condado con más de 4 millones de dólares en asistencia para el pago de alquiler y servicios públicos. Las personas que viven en el condado de Boulder que no han podido o no pueden pagar su alquiler debido a COVID-19 pueden llamar al 303-441-1206 y dejar un mensaje o enviar un correo electrónico a HousingHelpline@bouldercounty.org o a ayudaconvivienda@bouldercounty.org, y un asesor se pondrá en contacto lo antes posible.

Otros apoyos disponibles

Además de los apoyos para la vivienda, el condado de Boulder y sus socios de la Red de Recursos Familiares también ofrecen ayuda para alimentos y asistencia financiera, cobertura de salud, cuidado de los niños, elaboración de presupuestos y mucho más. Ahora que otros apoyos federales por COVID-19 como la asistencia alimentaria de emergencia y los beneficios ampliados de desempleo están llegando a su fin, las organizaciones de la FRN instan a todos los habitantes del condado de Boulder a buscar la ayuda que necesitan para estabilizarse y recuperarse de los peores efectos de la pandemia. En www.boco.org/COVID-19Resources y www.boco.org/COVID-19Recursos ponemos a su disposición información completa sobre la asistencia por COVID-19.

Los residentes de Boulder también pueden explorar la herramienta de la ciudad Boulder para mí para conectarse con los servicios y programas de la ciudad tanto en inglés como en español. Boulder para mí toma en cuenta factores como edad, familia, ingresos y ubicación para ayudar a relacionar a los usuarios con los servicios pertinentes, como los subsidios para el cuidado de los niños y los reembolsos de los impuestos sobre los alimentos. Los usuarios pueden proporcionar de forma anónima tanta o tan poca información como deseen para saber qué servicios municipales pueden recibir.