Programa de ayuda de emergencia para el pago de alquiler (ERAP)
Ayuda para las personas afectadas económicamente durante o a causa de la pandemia de COVID-19
Este programa está actualmente aceptando solicitudes.
Si no ha podido (o actualmente no puede) pagar su alquiler debido a alguna dificultad económica, durante o a causa de la pandemia de COVID-19, es posible que usted pueda recibir asistencia de emergencia para cubrir el costo de su alquiler si es residente del condado de Boulder y cumple con ciertos requisitos. Haga clic en el botón “Solicitar en línea” a continuación para solicitar por esta asistencia o verificar si califica. Vea nuestra informativa en inglés o español.
Ayuda disponible
Los hogares que califiquen pueden recibir hasta un máximo de 15 meses de asistencia financiera. En caso un hogar se encuentre frente a una acción de desalojo debido a que no cuenta con los medios para continuar pagando su alquiler, se podrían proporcionar 3 meses adicionales de asistencia.
- Pago de alquiler atrasado (incurrido después de abril de 2020) y hasta tres meses de pagos anticipados a su arrendador actual.
- Los titulares de vales para vivienda tales como Housing Choice Voucher (HCV) y Section 8, o Project Based Voucher (PBV) solo califican para recibir asistencia para cubrir pagos de alquiler atrasados.
- Pagos atrasados por utilidades (incurridos después de abril de 2020) que son cobrados por su arrendador.*
- Hasta $100 por mes por cargos debido a retrasos de pago (incurridos después de abril de 2020) que sean cobrados por su arrendador. (Esto no incluye honorarios por servicios legales).
- Si ha sido desplazado por cualquier impacto financiero causado por COVID-19, el programa ERAP podría ayudarlo a cubrir el depósito para el alquiler de una nueva vivienda. Si está buscando asistencia para cubrir el costo de un depósito, proporcione información detallada en la Sección E del formulario de cómo COVID-19 impactó su capacidad financiera para evitar la pérdida de su vivienda anterior.
- La unidad debe estar en el condado de Boulder, el alquiler debe ser inferior al 150% del costo justo de alquiler del mercado (Fair Market Rent) y el depósito no puede exceder el costo de dos meses de alquiler.
- Usted tendrá que buscar su propia vivienda y proporcionar documentación adicional antes de que los fondos de asistencia sean pagados a su arrendador.
- Los hogares solo pueden recibir un depósito como máximo al año.
Nota: Tome en cuenta que los fondos de Asistencia de Emergencia para Costos de Alquiler no se pueden proporcionar para cubrir costos de hipoteca. Usted puede solicitar asistencia para hipoteca a través del Programa de Asistencia de Emergencia para Hipoteca de la División de Vivienda del Estado de Colorado. Para obtener asesoramiento en planificación financiera respecto a hipotecas u otras necesidades con respecto a cómo manejar su presupuesto, el Programa de Finanzas Personales del Condado de Boulder ofrece citas telefónicas y virtuales para analizar sus opciones y diseñar planes.
*Si tiene preguntas sobre asistencia para cubrir costos de utilidades, visite la sección “Utilidades”.
If you need additional assistance or want to speak with someone about the program, call the Boulder County Housing Helpline at 303-441-1206 and leave a detailed message. An advisor will return your call as soon as possible (within 3 business days). You can also email the Housing Helpline at HousingHelpline@bouldercounty.org.
Please Note: in addition to rental assistance, Housing Helpline advisors can also connect you with landlord/tenant mediation services, legal aid, and more.
Las solicitudes se priorizan según los siguientes criterios, siempre y cuando esta información esté disponible:
- Hogares que han recibido un aviso de desalojo y se ha presentado prueba de dicha acción.
- Hogares cuyo ingreso económico es igual o menor al 50 % del ingreso promedio del área donde vive (AMI, por sus siglas en inglés).
- Hogares donde uno o más miembros del hogar estuvieron desempleados durante al menos 90 días antes de la fecha del envío de la solicitud y se ha proporcionado la documentación necesaria.
|
Hogares prioritarios (50% del ingreso medio del área) |
||||||||
| Personas en el hogar |
1 person |
2 people | 3 people | 4 people | 5 people | 6 people | 7 people |
8 people |
| Ingresos brutos mensuales | $3,412.50 | $3,900.00 | $4,387.50 | $4,870.83 | $5,262.50 | $5,654.17 | $6,061.67 | $6,433.33 |
Tenga todos los siguientes documentos listos al iniciar el proceso de su solicitud de ayuda para el pago de alquiler:
- Identificación con foto de la persona considererada como jefe de la unidad familiar (por ejemplo, licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por cualquier estado o territorio de los EE. UU., tarjeta de identificación militar de los EE. UU., documento que muestre su afiliación a una tribu indígena americana, documento emitido por alguna dependencia de gobierno, o cualquier institución educativa); y
- Contrato de alquiler vigente que muestre al solicitante como inquilino o residente; y
- Documento de ingresos del hogar, como por ejemplo:
- Su declaración de impuestos de 2020 (Formulario 1040), o
- Verificación de que su hogar está recibiendo asistencia alimentaria o financiera (SNAP o TANF, por sus siglas en inglés), o
- Un mes de información de ingresos como talones de pago u otro tipo de comprobantes de pago, estados de cuenta bancarios que demuestren ingresos regulares, información de beneficios para desempleados o algún tipo de verificación de ingreso emitido por su empleador, o
- Si no tiene manera de documentar su ingreso económico, utilice la “Sección I” de la solicitud para proveer información sobre sus ingresos. Comuníquese con la Línea de Ayuda para Vivienda si tiene alguna pregunta.
Tenga en cuenta: es posible que se requieran otros documentos basado en el tipo de asistencia que necesite y sus circunstancias. Adicionalmente, es posible que se soliciten documentos adicionales después de que su solicitud sea revisada. Cuanto más rápido presente los documentos requeridos, más pronto recibirá sus pagos si reúne todos los requisitos. Una vez que su solicitud sea aprobada, los fondos se pagarán directamente a los arrendadores y proveedores de servicios públicos. La disponibilidad de los pagos puede demorar hasta dos semanas después de haber sido aprobados.
Para completar la revisión de una solicitud enviada por un inquilino, el arrendador debe crear una solicitud específica para arrendadores, si aún no tiene una, o agregar al inquilino en la “Sección B” de una solicitud ya existente.
No inicie una nueva solicitud si ya tiene una solicitud de arrendador. Consulte estas instrucciones de cómo agregar nuevos inquilinos en la “Sección B” de la solicitud. Si tiene alguna dificultad o necesita agregar un usuario adicional a su solicitud, comuníquese con la Línea de Ayuda para Vivienda.
Si no tiene una solicitud de arrendador, siga estas instrucciones para poder crear una.
Para más instrucciones de cómo completar la solicitud, visite https://portal.neighborlysoftware.com/ERAP-COLORADO/participant y vaya a “Preguntas frecuentes y recursos”.
El programa ERAP del Condado de Boulder puede ayudarle a cubrir pagos atrasados por utilidades (incurridos después de abril de 2020) que sean cobrados por su arrendador. Esto significa que si su arrendador le cobra por utilidades además de su alquiler, estos costos pueden ser cubiertos con su solicitud de asistencia para costos de alquiler.
Si usted paga utilidades a través de la Ciudad de Boulder (agua/alcantarillado/aguas pluviales) o la Ciudad de Longmont (electricidad/agua/aguas pluviales/basura/compostaje/reciclaje), esté atento a cualquier información respecto a opciones de ayuda con pagos atrasados que su proveedor le pueda ofrecer.
Si usted es un cliente de Xcel Energy, United Power u otro proveedor de utilidades, visite los siguientes enlaces que lo llevarán a conocer acerca de programas de asistencia con utilidades:
Programa de Asistencia de Energía de Bajos Ingresos (LEAP)
Otros apoyos disponibles
Esta no es la única fuente de ayuda para alquiler en la comunidad, y también hay otros apoyos para cubrir necesidades básicas. Visite o póngase en contacto con estas organizaciones asociadas para pedir ayuda:
-
- Lafayette/Louisville/Superior/Erie: Sister Carmen Community Center, 655 Aspen Ridge Drive, Lafayette (mapa); 303-665-4342, info@sistercarmen.org
- Longmont/Montañas del Norte: OUR Center, 220 Collyer Street, Longmont (mapa); 303-772-5529, info@ourcenter.org
- Boulder/Montañas del Sur: EFAA(Emergency Family Assistance Association), 1575 Yarmouth Avenue (mapa), Boulder; 303-442-3042, info@efaa.org
La Línea de Ayuda para Vivienda y el Programa de Estabilización de la Vivienda
En 2008, Servicios Humanos y Vivienda del condado de Boulder creó el Programa de Estabilización de la Vivienda (HSP) para ayudar a las personas que tienen dificultades para cubrir sus gastos de vivienda a permanecer en sus hogares. En la última década, el HSP ha ayudado a casi 4,200 hogares de toda la comunidad a estabilizarse, proporcionándoles 22 millones de dólares en ayuda para el pago del alquiler y los servicios públicos y poniéndolos en contacto con otros apoyos importantes que necesitan. La Línea de Ayuda para Vivienda fue creada en abril de 2020 para ayudar a conectar a los residentes del condado de Boulder afectados por COVID-19 con apoyos para inquilinos y arrendadores, entre otros, asistencia para el pago de alquiler, servicios de mediación y asistencia legal. Desde su creación, la Línea de Ayuda para Vivienda ha recibido 4,000 consultas y ha contribuido a la emisión de más de 2.5 millones de dólares en ayuda para el pago de alquiler para más de 800 hogares en toda la comunidad.
La Línea de Ayuda para Vivienda utiliza la estructura del exitoso Programa de Estabilización de la Vivienda para entregar esta ayuda de emergencia para renta a quienes la necesitan.
Si tiene preguntas, llame a la Línea de Ayuda para Vivienda al 303-441-1206 o escriba a HousingHelpline@bouldercounty.org.
Números telefónicos útiles
- Línea de Atención al Cliente del Condado de Boulder
(Para información general acerca de nuestros servicios y preguntas relacionadas a COVID-19)
720-776-0822 - Línea de Ayuda para Vivienda del Condado de Boulder
303-441-1206 - Vivienda y Servicios Humanos del Condado de Boulder (BCHHS)
303-441-1000 - Teléfonos y contactos de utilidad de BCHHS durante COVID-19: www.boco.org/COVID-19ContacteHHS
Contact Us
Housing & Human Services
Phone: 303-441-1000
TTY: 1-800-659-3656
Fax: 303-441-1523
Submit a question
Mailing Address
P.O. Box 471
Boulder, CO 80306
Boulder Location
3460 Broadway
Map & Directions
Fax: 720-564-2283
Hours: 8:00 AM - 4:30 PM - Monday/Wednesday/Friday
Longmont Location
515 Coffman Street
Map & Directions
Hours: 8:00 AM - 4:30 PM - M-F
