Seguido en Español

Boulder County, Colo. - Residents impacted by the Marshall Fire and straight-line wind events of Dec. 30, 2021, are invited to begin meeting with Recovery Navigators starting Monday, July 25. This free service, offered through the Navigating Disaster for Boulder County program, will offer short-and long-term support, either in-person or virtual, to help residents navigate the recovery and rebuilding process.

Individuals and families will be assigned a navigator to work one-on-one with, providing a broad array of support, including:

• Referrals to legal and insurance providers
• Comprehensive recovery planning resources
• Financial resources for rebuilding
• Mental health services

In addition, navigators will assist residents with applications for available rebuilding funds for fire-destroyed homes allocated by the state, federal and philanthropic sources. Please note that building permits must be in process with your jurisdiction before filling out the application.

To set up an appointment, call 303-446-7782 or email NavigatingDisasterBOCO@lfsrm.org, on or after July 25. Recovery navigators are located at 717 Main Street, Louisville. Walk-ins are not available at this time; you must have an appointment.

“This is a new service with new processes, and we appreciate your patience,” said Boulder County Disaster Recovery Manager Garry Sanfacon. “We expect a large volume of calls during the first few weeks. Please be assured that a navigator will be in contact with you as soon as possible.”

Additional details for the program are currently in progress and will be available as soon as possible, including regular drop-in/appointment office hours, an official website, and a ceremonial grand opening event. Sign-up to receive updates about the program and Marshall Fire recovery efforts at www.bouldercounty.gov/disasters/wildfires/marshall.

The Navigating Disaster for Boulder County program is funded by Boulder County and the Community Foundation of Boulder County’s Boulder County Wildfire Fund. Boulder County is partnering with Lutheran Family Services Rocky Mountains (LFSRM) on the administration of the program. LFSRM has implemented broad-based disaster recovery efforts to assist those affected by fires and other disasters in Colorado, since 1997. Other partners include 211 Mile-High United Way Help Center, the United Methodist Committee on Relief and the City of Louisville who is donating the initial space for the Recovery Navigators (through the end of 2022).

---

Condado de Boulder, Colorado - Los residentes afectados por el incendio Marshall y por los vientos en línea recta del 30 de diciembre de 2021 están invitados a comenzar a reunirse con los Navegadores de Recuperación a partir del lunes 25 de julio. Este es un servicio gratuito, ofrecido a través del programa de “Navigating Disaster for Boulder County”, que ofrecerá apoyo a corto y largo plazo, ya sea en persona o virtual, para ayudar a los residentes a navegar por el proceso de recuperación y de reconstrucción.

Las personas y las familias tendrán asignado un navegador con el que trabajarán individualmente y que les proporcionará una amplia variedad de apoyos, incluyendo:

• Remisiones a agencias y organizaciones de servicios humanos
• Remisiones a proveedores de servicios legales y de seguros
• Recursos completos para la planificación de la recuperación
• Recursos financieros para la reconstrucción
• Servicios para la salud mental

Además, los navegadores ayudarán a los residentes con las solicitudes de fondos de reconstrucción disponibles para las viviendas que fueron destruidas por el fuego, que han sido asignados por el estado, el gobierno federal y por fuentes filantrópicas. Por favor, tenga en cuenta que los permisos de construcción deben estar en proceso con su jurisdicción antes de rellenar la solicitud.

Para programar una cita, llame al 303-446-7782 o envíe un correo electrónico a NavigatingDisasterBOCO@lfsrm.org, a partir del 25 de julio. Los navegadores de recuperación se encuentran en 717 Main Street, Louisville, CO 80302. En este momento no se puede acudir sin cita previa; debe tener una cita.

"Se trata de un nuevo servicio con nuevos procesos, y agradecemos su paciencia", dijo el gerente de Recuperación ante Desastres del condado de Boulder, Garry Sanfacon. "Esperamos un gran volumen de llamadas durante las primeras semanas. Tenga la seguridad de que un navegador se pondrá en contacto con usted lo antes posible."

Actualmente se están elaborando más detalles sobre el programa, que estarán disponibles lo más pronto posible, incluyendo los horarios de atención al público, un sitio web oficial y una ceremonia de inauguración. Inscríbase para recibir actualizaciones sobre el programa y sobre los esfuerzos de recuperación del incendio Marshall en www.bouldercounty.gov/disasters/wildfires/marshall.

El programa "Navigating Disaster for Boulder County" está financiado por el condado de Boulder y por el Fondo de Incendios Forestales del condado de Boulder de la Fundación Comunitaria. El condado de Boulder se asocia con Lutheran Family Services Rocky Mountains (LFSRM) en la administración del programa. LFSRM ha llevado a cabo amplios esfuerzos de recuperación de desastres para ayudar a los afectados por los incendios y por otros desastres en Colorado, desde 1997. Otros socios son el 211 Mile-High United Way Help Center, el United Methodist Committee on Relief y la ciudad de Louisville, que está donando el espacio inicial para los Navegadores de Recuperación (hasta finales de 2022)