Este mensaje sigue en español

Funds will continue to be distributed through April 22

Boulder County, Colo. - March 31 has been set as the application deadline for the current Marshall Fire financial assistance categories that Boulder County has been helping oversee with Community Foundation Boulder County and Elevations Credit Union. Anyone who has not yet applied for financial assistance should do so by March 31, 2022 if they are in the following categories as a result of the Marshall Fire:

• Has a home that was destroyed or damaged
• Was a renter or homeowner displaced due to smoke and/or ash contamination
• Was forced to evacuate
• Lost the ability to work (including home businesses)
  • Note: includes loss of employment related to businesses temporarily closed due to major smoke/ash damage if employer can provide verification of being closed and remediation work completed
• Lost tools of the trade (excludes computers or computer equipment)
• Has a home that was uninhabitable due to smoke, ash, or other hazardous conditions
  • Applicants must have completed the online crisis tracker at boco.org/MarshallFireSelfReport prior to application
• Has a small business that was destroyed or damaged (including home businesses)

Applications for these categories received up until March 31 will continue to be processed and Boulder County will distribute the financial assistance by appointment through April 22. More information on qualifying for these categories and the link to apply are available at www.boco.org/MarshallFireAssistance. Application assistance is available in multiple languages by reaching out to HHSMarshallFire@bouldercounty.org. Financial assistance is available for all qualifying households regardless of documentation status.

Opportunities for additional financial assistance for those impacted by the Marshall Fire are being identified and will be announced in coming weeks.

La fecha límite para solicitar asistencia financiera por la emergencia del incendio Marshall, a través de sus diferentes categorías

Los fondos seguirán siendo distribuidos hasta el 22 de abril

Condado de Boulder, Colorado – El 31 de marzo ha sido determinado como el día límite para solicitar asistencia por la emergencia del incendio Marshall, a través de sus diferentes categorías, la cual ha sido supervisada con la ayuda del Condado de Boulder, Community Foundation Boulder County y Elevations Credit Union. Cualquier persona que aún no ha solicitado esta asistencia financiera, solo lo podrá hacer hasta el 31 de marzo de 2022 si su situación se encuentra bajo una de las siguientes categorías a causa del incendio Marshall:

• Propietarios de una casa que fue destruida o dañada
• Inquilinos o propietarios desplazados por la contaminación de humo y cenizas
• Personas obligadas a evacuar
• Personas que perdieron la posibilidad de ejercer su trabajo (esto incluye negocios desde casa)
  • Nota: incluye la pérdida de empleo debido al cierre temporal del negocio a causa de fuertes daños causados por el humo o cenizas si el empleador verifica el cierre del negocio y que el problema ha sido remediado.
• Pérdida de herramientas de trabajo (esto excluye computadoras y equipos de computadora)
• Personas con una casa que estuvo inhabitable a causa del humo, cenizas u otras condiciones nocivas.
  • Los solicitantes deben haber reportado cualquier daño en boco.org/MarshallFireSelfReportEspanol antes de enviar una solicitud
• Dueños de un pequeño negocio que fue destruido o dañado (esto incluye negocios desde casa)

Las solicitudes recibidas hasta el 31 de marzo seguirán siendo evaluadas y el Condado de Boulder estará distribuyendo los fondos hasta el 22 de abril por medio de citas. Para más información acerca de requisitos y el enlace para llenar la solicitud visite www.boco.org/MarshallFireAsistencia. Si necesita ayuda con la solicitud, escríbanos a HHSMarshallFire@bouldercounty.org; contamos con asistencia en diferentes idiomas. Esta asistencia financiera está disponible para todos los hogares que cumplan con los requisitos, sin importar su condición migratoria.

Se están identificando oportunidades de asistencia financiera adicional para las personas afectadas por el incendio de Marshall y se anunciarán en las próximas semanas.