Rise in cases and hospitalizations causes a shift in the county’s CDC community levels from low to medium

Seguido en español

Boulder County, Colo. - A rise in cases and hospitalizations caused by COVID-19 has moved Boulder County back into medium community levels based on Centers for Disease Control and Prevention (CDC) metrics.

The number of new COVID-19 hospital admissions per 100,000 in Boulder County over a seven-day total is 13.4, shifting the community level from low to medium, per the CDC. There have been 108 new COVID-19 cases per 100,000 people in the past seven days, and the percent of staffed inpatient beds occupied by COVID-19 patients has increased to 3.8%. The shift to medium levels signals a higher risk of COVID infection, and county residents should take precautions to keep themselves and their loved ones healthy.

“Colder temperatures and the holiday season mean more people are spending time together indoors in larger groups. COVID-19 is increasing, as are pediatric respiratory syncytial virus (RSV) infections, and flu season is only getting started,” said Carol Helwig, Boulder County Public Health (BCPH) Communicable Disease Control Manager. “Getting vaccinated, including a COVID-19 booster and a flu shot, is the best way to keep our community healthy, limit the spread of COVID-19 and influenza, reduce serious illnesses and hospitalization and ease the burden on our already stressed hospitals.”

Take these steps to stay safe:

• Get yourself and your family fully vaccinated and stay up to date by getting boosted when eligible. Vaccines are safe, effective, free and authorized for anyone over six months old, and they drastically reduce the chance of hospitalization and death.
• Have a plan for testing – If you plan to be near someone at high risk for severe disease, hospitalization, or death, consider getting tested prior to gathering.
• Increase airflow and ventilation – While indoors, use HEPA filters or increase ventilation and airflow by opening windows or increasing air circulation. Consider moving activities outdoors for the best protection.
• Keep your loved ones and community safe by following BCPH recommendations for isolation and quarantine, including getting tested if you are exposed to COVID-19 or have symptoms of COVID-19.
• Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds regularly throughout the day.
• Consider wearing a well-fitting, medical-grade mask as an added layer of protection, especially in close indoor settings or when close to people at high risk for severe disease, hospitalization and death.
• If you are immunocompromised or at high risk for severe disease:

• Talk to your healthcare provider about whether you need to wear a mask and take other precautions.
• Talk to your healthcare provider about whether you are a candidate for treatments like oral antivirals and make a plan to access them if needed.

For more tips on how to consider your risk for contracting the disease, visit boco.org/COVIDrisk.

Additional information about CDC Community Transmission Levels and the recommended precautions for individuals is available at cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/science/communitylevels

COVID-19 resources in Boulder County:

• Vaccine providers: www.boco.org/COVIDvaccine
• Testing: www.boco.org/COVID19testing
• Recommended COVID-19 precautions, masking: https://boco.org/COVIDprecautions
• Isolation and quarantine guidance: www.boco.org/quarantine-isolation
• COVID-19 therapeutic treatments: https://covid19.colorado.gov/getting-covid-19-treatment

El aumento de los casos y las hospitalizaciones provoca un cambio de bajo a medio en los niveles comunitarios de los CDC para el condado

Precedido por la versión en inglés

Condado de Boulder, CO – Un aumento en los casos y las hospitalizaciones por COVID-19 ha empujado al Condado de Boulder de vuelta a un nivel comunitario medio según la métrica de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

La cantidad de hospitalizaciones nuevas por COVID-19 por cada 100,000 personas en el Condado de Boulder durante un total de siete días es de 13.4, provocando un cambio del nivel comunitario de bajo a medio, según los CDC. Ha habido 108 casos nuevos de COVID-19 por cada 100,000 personas en los últimos siete díasEl cambio indica un mayor riesgo de infección por COVID y los residentes del condado deben tomar precauciones para mantenerse y mantener a sus seres queridos sanos.

“Con las temperaturas más bajas y la temporada de fiestas la gente pasa más tiempo junta adentro en grupos más grandes. El COVID-19 está aumentando, así como las infecciones por virus sincicial respiratorio (VSR) en niños, y la temporada de gripe apenas está empezando”, afirmó Carol Helwig, gerenta de control de enfermedades transmisibles del Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder (BCPH). “Vacunarse, lo que incluye un refuerzo contra el COVID-19 y una vacuna contra la gripe, es la mejor forma de mantener sana a nuestra comunidad, limitar la propagación del COVID-19 y la gripe, reducir las enfermedades graves y las hospitalizaciones y aliviar la inmensa carga que ya soportan nuestros hospitales”.

Tome estas medidas para mantenerse seguro:

• Vacúnese y haga que su familia complete todas las vacunas y se mantenga al día recibiendo los refuerzos cuando corresponda. Las vacunas son seguras, eficaces, gratuitas y están autorizadas para cualquier persona mayor de 6 meses de edad, y reducen drásticamente la probabilidad de hospitalización y muerte. 
• Tenga un plan para hacerse pruebas: Si va a estar cerca de alguien con alto riesgo de enfermedades graves, hospitalización o muerte, considere hacerse una prueba antes de reunirse.
• Aumente el flujo de aire y la ventilación: Cuando esté adentro, use filtros HEPA o aumente la ventilación y el flujo de aire abriendo ventanas o incrementando la circulación de aire. Considere hacer ciertas actividades afuera para una mayor protección.
• Mantenga a sus seres queridos y a su comunidad seguros siguiendo las recomendaciones del BCPH sobre aislamiento y cuarentena, lo que incluye hacerse pruebas si se expone al COVID-19 o tiene síntomas de COVID-19.
• Lávese las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos regularmente durante el día.
• Considere usar una mascarilla médica con buen ajuste como medida adicional de protección, especialmente en lugares cerrados o cuando esté con personas con alto riesgo de enfermedades graves, hospitalización y muerte.
• Si está inmunodeprimido o tiene riesgo alto de enfermarse gravemente:

• Hable con el profesional médico que lo atiende sobre si tiene que usar mascarilla y tomar otras precauciones.
• Hable con el profesional médico que lo atiende sobre si usted es candidato a recibir tratamientos como antivirales orales y hacer un plan para tener acceso a ellos de ser necesario.

Si desea más consejos sobre cómo considerar su riesgo de contraer la enfermedad, visite boco.org/COVIDrisk (en inglés).

Hay más información sobre los niveles de transmisión comunitaria de los CDC y las precauciones recomendadas para la gente en espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/covid-by-county.html

Recursos sobre el COVID-19 en el Condado de Boulder:

• Proveedores de vacunas: www.boco.org/COVIDvaccine
• Pruebas: www.boco.org/COVID19testing
• Precauciones recomendadas para el COVID-19, uso de mascarillas: https://boco.org/COVIDprecautions
• Orientación sobre aislamiento y cuarentena: www.boco.org/quarantine-isolation
• Tratamientos contra el COVID-19: https://covid19.colorado.gov/getting-covid-19-treatment

####