Este mensaje sigue en español

FEMA and SBA are ceasing operations at Disaster Recovery Center as local financial help continues there

Boulder County, Colo. - Financial assistance continues for those impacted by the Marshall Fire and strong winds of December 30, with distribution of the funds still occurring at the site of the former Disaster Recovery Center site at 1755 South Public Road in Lafayette. While the site will no longer be open for walk-in assistance by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) or Small Business Administration (SBA) as of March 6, those receiving local financial assistance will continue to be notified for appointments to pick up the funding at the Wildfire Funds Distribution Center in the same location.

Financial assistance remains available through Community Foundation Boulder County and Elevations Credit Union for the following related to the Marshall Fire:

• Anyone with a home that was destroyed or damaged
• Anyone who was forced to evacuate
• Any homeowner or renter displaced due to smoke or ash
• Those who lost the ability to work (including home businesses) due to the fire
• Residents who lost “tools of the trade” to the fire (excluding computers or computer equipment)
• Anyone with a small local business that was destroyed or damaged (including home businesses)

This assistance is available to any impacted community members regardless of documentation status, and help with the application process is available in multiple languages by emailing HHSMarshallFire@bouldercounty.org. Boulder County’s Community Cultural Brokers Program helps connect community members with assistance by offering inclusive culturally responsive support in their preferred language. The goal is to offer a welcoming engagement approach and increase accessibility to support that is available.

Details about available financial assistance, including how to apply, are available at www.boco.org/MarshallFireAssistance. Boulder County also has comprehensive assistance and recovery information related to the Marshall Fire and the strong wind event of December 30 at www.boco.org/MarshallFire.

Community Foundation Boulder County continues to identify additional financial assistance opportunities for those impacted by the Marshall Fire. Boulder County Housing and Human Services is helping distribute the funding according to these prioritized categories.

Boulder County also continues to collaborate with its partners across the region to connect those impacted by the Marshall Fire and high winds with the financial, food, and other help they need, including through direct outreach and the support of community partner services. Sister Carmen Community Center in Lafayette (www.SisterCarmen.org, 303-665-4342) is providing assistance to fire- and wind-impacted households, as is Emergency Family Assistance Association in Boulder (www.EFAA.org, 303-442-3042).

The Marshall Fire Donation and Resource Center, open daily from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. at 21 West Flatiron Crossing Drive in Broomfield (Flatiron Crossing Mall), continues to offer a range of supplies and resources available for residents impacted by the fire and winds. Community members seeking assistance are asked to use the west entrance, closer to Macy’s. Residents who experienced wind damage do not need a FEMA number to access services at the Donation and Resource Center, however residents seeking services need documentation demonstrating they lived in a home that was affected. The Donations Center has a map of all areas impacted by high winds and fire and smoke damage.

The Marshall Fire Disaster Recovery Center located at 1755 S. Public Road, Lafayette, Colorado remains open through 5:00 p.m. on Saturday, March 5, 2022; after Saturday, assistance with FEMA-related questions is available to disaster survivors by phone at the FEMA Helpline, 800-621-3362 or online at DisasterAssistance.gov. Those needing help from the Small Business Administration can call 800-659-2955, email DisasterCustomerService@sba.gov, or visit DisasterLoanAssistance.SBA.gov.

Local Financial Assistance for Families, Individuals, and Businesses Impacted by the Marshall Fire Apply at www.boco.org/MarshallFireAssistance
Who Qualifies?	How Much?	How is Eligibility Verified?	What’s Not Included?	Additional Details
Households that were evacuated due to the Marshall Fire	$125 per household	Proof of name and address within evacuation zone map
People with damaged or destroyed homes	$2,500 for households with one to two people or $5,000 for households with three or more people	Must be verified from the Marshall Fire Damage Assessment Map and must show proof of address and name	Does not include properties not listed as damaged or destroyed on the Marshall Fire Damage Assessment Map	Owner-occupied homes with rental units are treated as two households (owners and renters may both qualify for funds) Owners of rental properties can receive $2,500 Tenants in a rental property can receive $2,500 for one to two tenants or $5,000 for three or more tenants; The tenants must divide the funds evenly and each tenant applying for the funds must sign an affidavit stating that they agree to divide the funds evenly Households that received $125 for evacuation and are now eligible for either $2,500 or $5,000 because their home is now on the Marshall Fire Damage Assessment Map do not need to return the $125
Livelihood disruption: individuals who were out of work as a result of the Marshall Fire	$1,200 for individuals	Recent pay stub and/or letter from business owner and/or unemployment application	Does not include businesses for which employees were relocated	Does include impacted home businesses; must be directly tied to a business within the Marshall Fire Damage Assessment Map damage zone
Loss of tools of the trade: individuals who lost tools or items needed to complete their work	$500 for individuals	Receipts or purchase records if available	Does not include computers or computer equipment	Loss of tools of the trade must have occurred within the Marshall Fire Damage Assessment Map damage zone
Uninhabitable homes due to smoke, ash, other hazardous conditions	$2,500 for households with one to two people or $5,000 for households with three or more people	Letter from insurance company; note from a doctor about a medical condition; hotel receipts; letter from landlord or host that recipient has been out of their home due to the fire	Does not include homes listed as damaged or destroyed on the Marshall Fire Damage Assessment Map or wind damaged homes	Recipient must have not been able to live in the home due to smoke/ash contamination or hazardous conditions
Small local businesses that were damaged or destroyed	$2,500 per business impacted	Business must be within Marshall Fire Damage Assessment Map damage zone; business address and/or registration records, tax returns	Does not include larger corporations or businesses that relocated employees	Does include impacted home businesses

Más de 5 millones de dólares han sido destinados a más de 2,000 hogares que sufrieron daños o la pérdida total de sus casas, pérdida de salario, herramientas de trabajo y perdida de actividad comercial

(Condado de Boulder, Colo.) – La asistencia financiera local se expandió para incluir a los inquilinos y propietarios desplazados por la contaminación de humo o cenizas del Incendio Marshall, y también se alienta a los que sufrieron pérdidas relacionadas con el negocio debido al incendio para que soliciten la ayuda. Los Servicios Humanos y de Vivienda del Condado de Boulder siguen aceptando solicitudes para financiamiento que proviene de Community Foundation Boulder County’s Wildfire Fund y de Elevations Credit Union.

Los que califican para la ayuda debido a la contaminación por humo o cenizas recibirían $2,500 para una familia de una o dos personas y $5,000 para una familia de tres o más personas. Es necesaria la documentación del desplazamiento debido a la contaminación por humo o cenizas y el personal del condado trabajará con los solicitantes para identificar lo que es necesario. Las solicitudes pueden presentarse en línea en www.boco.org/MarshallFireAsistencia.

“Gracias a la generosidad de todas las personas que hicieron una donación monetaria a través de Community Foundation y Elevations, a la fecha, hemos podido distribuir más de 5 millones de dólares a más de 2,000 hogares que fueron impactados por el incendio,” dijo Susan Caskey, Codirectora Provisional de Servicios Humanos y de Vivienda del Condado de Boulder. “Por ejemplo: sabemos que algunos inquilinos que fueron desplazados debido a la contaminación por humo o cenizas tuvieron que tirar sus pertenencias y no tenían un seguro para reemplazarlas. Esperamos que la comunidad nos ayude a difundir el mensaje para aquellos que han estado comprensiblemente muy ocupados por recuperarse del Incendio Marshall o simplemente a los que ha sido difícil llegar. Si conoce a alguien que alquiló, tenía una casa o trabajaba o tenía un negocio en el área y que no sabe que hay ayuda disponible, por favor comuníquenle que hay asistencia”.

Además de la asistencia financiera para los inquilinos o propietarios desplazados debido a la contaminación por humo o cenizas, sigue habiendo ayuda disponible para lo siguiente que se relaciona con el Incendio Marshall:

• Toda persona con una casa destruida o dañada
• Toda persona forzada a evacuarse
• Aquellos que perdieron la posibilidad de trabajar (incluido el negocio familiar) debido al incendio
• Residentes que perdieron las “herramientas de su oficio” en el incendio (excluidas las computadoras o equipos de la computadora)
• Toda persona con un pequeño negocio local destruido o dañado (incluidos negocios familiares)

Community Foundation Boulder County y Elevations Credit Union continúan la búsqueda de oportunidades de asistencia financiera para las personas impactadas por el incendio Marshall. Vivienda y Servicios Humanos del Condado de Boulder está ayudando en la distribución de fondos según el nivel de prioridad.

El Condado de Boulder sigue colaborando con sus asociados a través de la región para conectar a los que fueron impactados por el Incendio Marshall y los grandes vientos con ayuda financiera, de alimentos y de otro tipo que sea necesaria, incluida a través de la difusión directa y del apoyo de los servicios de socios comunitarios. Sister Carmen Community Center en Lafayette (www.SisterCarmen.org, 303-665-4342) brinda asistencia para las familias impactadas por el incendio y los vientos, como así también lo hace Emergency Family Assistance Association en Boulder (www.EFAA.org, 303-442-3042).

El Marshall Fire Donation and Resource Center, abre diariamente de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. En 21 West Flatiron Crossing Drive en Broomfield (Flatiron Crossing Mall), cuenta con una variedad de suministros y recursos disponibles para los residentes impactados por el incendio y los vientos. Se les pide a los residentes usar la puerta del lado oeste, la más cercana a Macy’s.

El Condado de Boulder tiene información integral de asistencia y recuperación relacionada con el Incendio Marshall y el evento de fuertes vientos del 30 de diciembre en ww.boco.org/MarshallFireEspanol.

También siguen disponibles los apoyos financieros federales para ayudar a los que sufrieron el impacto del Incendio Marshall. La Agencia Federal de Emergencias (FEMA o Federal Emergency Management Agency) y la Administración de Pequeños Negocios (SBA o Small Business Administration) siguen operando en el Centro de Recuperación de Catástrofes en 1755 South Public Road en Lafayette, de lunes a sábado, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Así mismo, SBA continúa aceptando solicitudes para préstamos de bajo interés por desastres, los cuales están disponibles para cualquier tipo y tamaño de empresa, organizaciones sin fines de lucro, dueños de propiedad y arrendatarios. La fecha límite para solicitar con FEMA o SBA, o ambas es el 2 de marzo de 2022.

Las Solicitudes con FEMA también pueden realizarse llamando al teléfono 800-621-3362 o visitando DisasterAssistance.gov.

Las personas interesadas en enviar una solicitud a SBA, pueden hacerlo en https://disasterloanassistance.sba.gov/. Para asistencia adicional, llame al centro de atención al cliente de SBA al 800-659-2955 o envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov.

Asistencia Financiera Local para Familias, Individuos y Negocios Impactados por el Incendio Marshall Solicite en www.boco.org/MarshallFireAssistance
¿Quién califica?	¿Cuánto?	¿Cómo se verifica la Elegibilidad?	¿Qué es lo que No está Incluido?	Detalles Adicionales
Las familias que fueron evaluadas debido al Incendio Marshall	$125 por familia	Constancia del nombre y domicilio dentro del mapa de la zona de evacuación
Personas con casas dañadas o destruidas	$2,500 para las familias con una o dos personas o $5,000 para las familias con tres o más personas	Se debe verificar a partir del Marshall Fire Damage Assessment Map y debe mostrar la constancia del domicilio y el nombre	No incluye las propiedades que no están listadas como dañadas o destruidas en el Marshall Fire Damage Assessment Map	Las casas ocupadas por el propietario con unidades de alquiler se tratan como dos casas (tanto los propietarios como los inquilinos pueden calificar para la financiación) Los dueños de propiedades de alquiler pueden recibir $2,500 Los inquilinos en una propiedad alquilada pueden recibir $2,500 para uno a dos inquilinos o $5,000 para tres o más inquilinos; Los inquilinos deben dividir los fondos uniformemente y cada inquilino que solicite los fondos debe firmar una declaración jurada declarando que acuerda dividir los fondos en forma uniforme. Las familias que recibieron $125 para la evacuación y que ahora son elegibles para $2,500 o $5,000 debido a que su hogar ahora está en el Marshall Fire Damage Assessment Map no necesitan devolver los $125
Perturbación de la subsistencia: las personas desempleadas debido al Incendio Marshall	$1,200 por individuo	Talón de pago reciente y/o carta del empresario y/o solicitud de desempleo	No incluye a los negocios para los que los empleados fueron reubicados	Incluye a los negocios familiares impactados; debe estar directamente vinculado a un negocio dentro de la zona perjudicada del Marshall Fire Damage Assessment Map
Pérdida de las herramientas del oficio: las personas que perdieron las herramientas o los elementos necesarios para completar sus trabajos	$500 por individuo	Recibos o registros de compras, si estuvieran disponibles	No incluye computadoras ni equipos de computadora	La pérdida de las herramientas de oficio debe haber ocurrido dentro de la zona perjudicada del Marshall Fire Damage Assessment Map
Casas inhabitables debido al humo, cenizas u otras condiciones peligrosas	$2,500 para las familias con una o dos personas o $5,000 para las familias con tres o más personas	Carta de la compañía de seguro; nota de un médico sobe la condición médica; recibos de hotel; carta del propietario o anfitrión que indique que el destinatario estuvo fuera de la casa debido al incendio	No incluye las casas listadas como dañadas o destruidas en el Marshall Fire Damage Assessment Map o las casas dañadas por el viento	El destinatario no tiene que haber podido vivir en la casa debido a la contaminación por humo/cenizas o por otras condiciones peligrosas
Negocios locales pequeños que fueron perjudicados o destruidos	$2,500 por negocio impactado	Los negocios deben estar dentro de la zona perjudicada del Marshall Fire Damage Assessment Map domicilio del negocio y/o registros de inscripción, declaración de impuestos	No incluye a las empresas o negocios más grandes que reubicaron empleados	Incluye los negocios familiares impactados