Ya abrió la inscripción en el sorteo de un permiso para cortar el propio árbol de Navidad.

(el contenido sigue en español)

Boulder County, Colo. - Boulder County Parks & Open Space staff will be conducting a random drawing of 100 permits for residents to cut their own lodgepole pine trees at Reynolds Ranch Open Space, 11212 Magnolia Rd. near Nederland, on Saturday, Dec. 2, and Sunday, Dec. 3. Entries are due by Sunday, Nov. 12, at midnight.

Those interested may enter to be selected by lottery to purchase one $20 permit. Each date will be divided into two time slots, one morning (9-11 a.m.) and one afternoon (1-3 p.m.), 25 permits for each time slot. The permit holders will be assigned a specific date and time, and the sessions will be held regardless of weather.

The tree cutting will be limited to designated areas on Reynolds Ranch Open Space as the purpose of this opportunity is to thin lodgepole pine trees in specific areas.

Permit holders will need to supply all materials needed to cut and securely transport the tree on their vehicle. Please visit the website for more details on requirements.

Important Dates

• Sunday, Nov. 12 (midnight): Deadline to enter random drawing
• Monday, Nov. 13: All entrants notified whether or not they were granted a permit
• Sunday, Nov. 26 (midnight): Deadline to purchase $20 permit
• Monday, Nov. 27: Waitlist notified of any available permits
• Saturday, Dec. 2 and Sunday, Dec. 3: Time to cut Christmas trees!

For more information and to enter the drawing, please visit boco.org/ChristmasTrees.

----------------------------------

Condado de Boulder, Colorado - El personal de Parques y Espacios Abiertos (Parks & Open Space) del Condado de Boulder llevará a cabo el sorteo de 100 permisos para que los residentes corten sus propios pinos en Reynolds Ranch Open Space, 11212 Magnolia Rd. en Nederland, el sábado 4 de diciembre y el domingo 5 de diciembre. Las inscripciones se aceptan hasta el domingo 12 de noviembre a la medianoche.

Quienes estén interesados pueden inscribirse para participar por la posibilidad de comprar un permiso de $20. Cada fecha se dividirá en dos horarios: uno por la mañana (de 9 a 11 a.m.) y el otro por la tarde (de 1 a 3 p.m.); habrá 25 permisos en cada horario. Se asignará una fecha y un horario específicos a cada titular del permiso, y las sesiones tendrán lugar sin importar el tiempo que haga.

La tala de los árboles se limitará a zonas designadas en Reynolds Ranch Open Space, ya que el objetivo de esta oportunidad es despejar ciertas zonas de pinos.

Los titulares del permiso tendrán que llevar todos los materiales necesarios para cortar y transportar de manera segura el árbol en sus vehículos. Visite el sitio web para conocer más detalles.

Fechas importantes

• Domingo,12 de noviembre (medianoche): Fecha límite para participar en el sorteo.
• Lunes, 13 de noviembre: Se notificará a todos los participantes si se les otorgó un permiso o no.
• Domingo, 26 de noviembre (medianoche): Fecha límite para comprar un permiso de $20.
• Lunes, 27 de noviembre: Se notificará a quienes estén en la lista de espera si queda algún permiso disponible.
• Sábado y domingo, 2 y 3 de diciembre: ¡Llegó el momento de cortar los árboles de Navidad!

Para obtener más información y participar en el sorteo, visite boco.org/ChristmasTrees.