Este mensaje sigue en español.

Debris removal effort underway for Marshall-fire impacted residents

Boulder County, Colo. - On Monday, Jan. 31, Boulder County submitted a request to the Federal Emergency Management Agency (FEMA) to assist the communities of Louisville, Superior, and unincorporated Boulder County with funding help for Private Property Debris Removal (PPDR). The request will now be formally reviewed by FEMA, which could take four weeks to complete.

In the PPDR request, Boulder County formally asked that FEMA provide financial support to all three impacted communities to safely remove and properly dispose of debris and ash resulting from high-winds and the Marshall Fire on December 30. The request asked for the inclusion of the following types of debris:

• Destroyed structures
• Downed and damaged trees and other vegetation
• Contaminated soil, which will include sampling and testing work
• Burned vehicles and debris that may impede effective cleanup of individual properties
• Structures with more than one standing wall
• Foundations, which could include retaining walls

While FEMA completes their review, Boulder County, Louisville, and Superior will work collaboratively and follow FEMA guidelines to retain contractor(s) to prepare for the PPDR work. The deadline for qualified contractors to submit Requests for proposals (RFPs) was Tuesday, Feb. 1. The RFPs are currently being reviewed.

In addition to the RFP process, the county and its partners are currently developing prioritization the scope of work, determining monitoring and soil testing procedures, and finalizing operational plans and other details for quick action when all plans are in place. FEMA approval of the County’s PPDR request is a vital step to ensure funding is available to begin the next phase of debris removal work and will help determine how the County and its partners will move forward. Boulder County has already completed multiple phases of the debris removal effort, including collection of spoiled foods and removal of burned vehicles from the right-of-way. Curbside collection of wind- and smoke-damaged items from homes that were not destroyed is currently ongoing and is expected take approximately two weeks to complete, weather permitting.

Questions about the PPDR request should be directed to Boulder County for follow-up. Visit www.BoCo.org/Marshall-Fire-Cleanup for more information on the debris removal program.

Esfuerzo de remoción de escombros en marcha para los residentes afectados por el incendio Marshall

Condado de Boulder, Colo. - El lunes 31 de enero el Condado de Boulder presentó una solicitud a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) para ayudar a las comunidades de Louisville, Superior y el Condado de Boulder no constituido con ayuda financiera para la Remoción de escombros en propiedades privadas (PPDR). FEMA ahora examinará formalmente la solicitud, lo cual podría tardar cuatro semanas.

En la solicitud de PPDR, el Condado de Boulder formalmente le pidió a FEMA la entrega de ayuda económica a las tres comunidades damnificadas para remover de manera segura y desechar correctamente los escombros y la ceniza consecuencia de los fuertes vientos y el incendio Marshall del 30 de diciembre. La solicitud pedía la inclusión de los siguientes tipos de escombros:

• Estructuras destruidas
• Árboles caídos y dañados y otra vegetación
• Tierra contaminada, que incluirá trabajos de muestreo y análisis
• Vehículos quemados y escombros que pueden obstaculizar la limpieza eficaz de propiedades particulares
• Estructuras con más de un muro en pie
• Cimientos, que podrían incluir muros de contención

Mientras FEMA completa su análisis, el Condado de Boulder, Louisville y Superior colaborarán y seguirán las directrices de FEMA para contratar uno o más proveedores que ayuden con la tarea de PPDR. El plazo para que los contratistas cualificados entreguen solicitudes de ofertas (las RFP) fue el martes 1 de febrero. Ahora se están analizando las RFP.

Además del proceso de RFP, el condado y sus socios actualmente desarrollan la prioritización el alcance del trabajo, determinan procedimientos de monitoreo y pruebas de tierra y concluyen planes operativos y otros detalles para actuar rápido cuando estén todos los planes en marcha. Condado de Boulder ya completó varias etapas del trabajo de remoción de escombros, incluida la recolección de alimentos descompuestos y la remoción de vehículos incendiados del derecho de paso. Actualmente, se está realizando la recolección en las aceras de objetos de las casas dañados por el viento y el humo que no resultaron destruidos y, si el clima lo permite, esperamos completar esto en alrededor de dos semanas.

Debe dirigir las preguntas adicionales sobre la solicitud de PPDR al Condado de Boulder. Visite www.BoCo.org/Marshall-Fire-Cleanup (en inglés) para obtener más información sobre el programa de remoción de escombros.