Thousands of households have received consultations for property loss claims and cleanup, financial and food assistance, and more

---

(el contenido sigue en español)

Boulder County, Colo. - As thousands of Boulder County residents recover from the devastation of the late December Marshall Fire, the Boulder County Disaster Assistance Center in Lafayette continues to serve those displaced or otherwise impacted by the fire, and residents are urged to come to the center to register for and receive the help they need. While the Disaster Assistance Center will continue to be open seven days a week, in order to help ensure continued full staffing and consistency of services, operating hours will be shortened to 9 a.m. to 5 p.m. beginning Saturday, January 15.

The Boulder County Disaster Assistance Center (DAC), located at the Boulder County Southeast County Hub at 1755 South Public Road in Lafayette, includes specialists from the Federal Emergency Management Agency (FEMA), Small Business Administration, Boulder County Housing and Human Services, Public Health, and Community Services, Mental Health Partners, many other area government and nonprofit organizations, and insurers. At the DAC, anyone displaced or otherwise impacted by the Marshall Fire can receive financial assistance, help with debris cleanup and housing, property loss and claims filing, food supports, and much more. The Boulder County DAC also offers child care for any family needing it while receiving help at the center.

“The Boulder County Disaster Assistance Center has helped over 75 percent of our neighbors who were displaced or otherwise impacted by the Marshall Fire and that day’s weather event,” said Boulder County Disaster Recovery Manager Garry Sanfacon. “Over 40 organizations have been onsite at the Disaster Assistance Center since January 3^rd and collectively we have served thousands of households with a wide range of needed services. We remain dedicated to helping this community recover from this disaster, and we will be here when you need us.”

Those impacted by the Marshall Fire are encouraged to visit www.boco.org/MarshallFire and www.boco.org/MarshallFireEspanol to learn about the recovery process and find out about available resources for which they may qualify. Opportunities for making donations or volunteering to help the community recovery are also available on these pages. The Boulder County Center Call Center also has information on the Disaster Assistance Center at 303-413-7730. As it is during all area disasters, emergency response information about the Marshall Fire continues to be published on the Boulder Office of Emergency Management site at www.BoulderOEM.com.

Some transportation assistance is available for those needing it to get to the Boulder County Disaster Assistance Center. Call Via Mobility at 303-447-9636 for information.

What: Boulder County Disaster Assistance Center for people who lost homes in or were displaced by the Marshall Fire

When: 9 a.m. to 5 p.m., seven days a week

Where: Boulder County Southeast Hub, 1755 South Public Road, Lafayette, CO

Help Available: For people who lost homes in or were displaced by the Marshall Fire, the Boulder County Disaster Assistance Center will provide services including:

• Consultation on property loss and filing claims for assistance
• Financial assistance
• Information about short- and long-term housing
• Help with vital records
• Referrals to emergency shelter
• Food assistance
• Mental health services
• Vaccinations for COVID-19, flu, and tetanus
• Transportation vouchers
• Referrals for personal finance planning

---

Los horarios del Centro de ayuda para Desastres del Incendio Marshall del Condado de Boulder cambian de 9 a.m. a 5 p.m. diariamente, a partir del 15 de enero.

Miles de hogares han recibido consultas por reclamos de daños y limpieza de propiedades, asistencia financiera y para alimentos y más.

(Condado de Boulder, Colo.) - A medida que los miles de residentes del Condado de Boulder ser recuperan de la devastación provocada por el incendio Marshall del mes de diciembre último, los centros para asistencia para desastres del Condado de Boulder, en Lafayette, continúan prestando servicios a aquellos que han sido desplazados de sus hogares o que han sido impactados por el incendio, y se insta a los residentes que acudan al centro para registrarse y recibir la ayuda que necesitan. A pesar de que el Centro de ayuda para desastres continuará estando abierto los siete días de la semana, a fin de ayudar a garantizar la ayuda del personal completo y la consistencia de servicios, los horarios de atención se acortarán de 9 a.m. a 5 p.m. a partir del sábado 15 de enero.

El Centro de ayuda del Condado de Boulder (DAC o Boulder County Disaster Asistance Center) ubicado en el Centro sudeste del Condado de Boulder, 1755 South Public Road en Lafayette, incluye especialistas de la Agencia Federal de Control de Emergencias (FEMA), la Administración de Pequeñas Empresas del condado de Boulder, el centro de Viviendas y Servicios Humanos del Condado de Boulder, Salud Pública y Servicios Comunitarios, Socias de Salud Mental y cualquier otra aseguradora gubernamental y sin fines de lucro, además de aseguradoras. En el DAC, cualquier cosa que haya sufrido el impacto o que de otro modo se haya vido afectada por los Incendios Marshall, puede recibir asistencia financiera, ayuda con la limpieza de escombro y de la vivienda, daños en la propiedad y presentaciones por reclamos, apoyos para alimentos y muchos más.

"El Centro de Asistencia para Desastres del Condado de Boulder ha ayudado a más del 75% de nuestros vecinos que fueron desplazados o, que de algún otro modo se vieron afectados por los incendios Marshall y por los eventos climáticos de ese día, expresó Garry Sanfacon, Gerente de Gestión de Desastres del Condado de Boulder. "Más de 40 organizaciones han estado presentes en el Centro de Asistencia para Desastres desde el 3 de enero, y hemos prestado servicio, de manera colaborativa a miles de hogares con una amplia gama de servicios necesarios. "Continuamos dedicándonos a ayudar a esta comunidad para ayudarle a recuperarse de este desastre y estaremos aquí cuando nos necesiten".

Alentamos aquellos afectados por el incendio Marshall a visitar www.boco.org/MarshallFire y www.boco.org/MarshallFireEspanol para informarse sobre el proceso de recuperación y para averiguar sobre los recursos disponibles para los cuales pueden calificar. En dichas páginas también encontrarán disponibles oportunidades para realizar donaciones o para convertirse en voluntarios para ayudar en la recuperación de la comunidad. El Centro de llamados del Condado de Boulder también cuenta con información sobre el Centro de Ayuda para Desastres, llamando al 303-413-7730. Al igual que sucede con todos los desastres del área, la información de respuesta de emergencia sobre los incendios Marshall continúa siendo publicada en el centro de Gestión de Emergencias de la Oficina de Boulder, en www.BoulderOEM.com.

La asistencia de transporte estará disponible para aquellos que necesiten llegar al Centro de Asistencia para Desastres del Condado de Boulder. Para obtener información, llame a través de Mobility al 303-447-9636.

Qué: Centro de Asistencia para Desastres del Condado de Boulder para aquellos que han perdido sus hogares o que han sido desplazados por los incendios Marshall.

Cuándo: De 9 a.m. a 5 p.m., los siete días de la semana

Dónde: Boulder County Southeast Hub, 1755 South Public Road, Lafayette, CO

Asistencia disponible: Para las personas que perdieron sus hogares o que fueron desplazadas por los incendios Marshall, el Centro de Asistencia para Desastres del Condado de Boulder, proporcionará servicios, los cuales incluyen:

• Consulta sobre pérdida de propiedad y cómo presentar reclamaciones para pedir ayuda
• Asistencia financiera
• Información sobre vivienda a corto y largo plazo
• Ayuda con el registro civil
• Derivaciones a un refugio de emergencia
• Asistencia para alimentos
• Servicios de salud mental
• Vacunas contra la COVID-19, la gripe y el tétano
• Cupones para transporte
• Derivaciones para planificación de finanzas personales