---

(el contenido sigue en español)

Boulder County, Colo. - As impacts of the recent Marshall Fire and strong winds continue to be felt throughout Boulder County, anyone who has been directly impacted by these destructive events is urged to apply for financial assistance to help bridge gaps until longer-term recovery is possible. Financial help remains available for the following:

• renters and homeowners who had homes damaged or destroyed or who were displaced by the Marshall Fire,
• those with homes that have been uninhabitable due to the fire,
• those who lost wages for work or had small businesses that were destroyed or damaged,
• those who lost tools of the trade needed to do their work due to the fire, and
• low to moderate income residents who lost food or need help with food as a result of the Marshall Fire or high winds and are in the declared disaster zip codes

Deadlines for application are approaching for some of this assistance, including for Disaster Unemployment (February 2), which provides up to 26 weeks of unemployment benefits to individuals who have lost work as a direct result of a major natural disaster, and Disaster SNAP (February 1), which provides emergency food assistance for eligible low- to moderate-income households in impacted zip codes who don’t normally qualify for SNAP, and replacement funds for SNAP benefits lost in the fire in the form of destroyed and spoiled foods from power outages.

“This help is here for a reason and people should apply for it if they have not yet done so,” said Boulder County Disaster Recovery Manager Garry Sanfacon. “So many are suffering in a range of ways after the Marshall Fire and the high winds on that day, and while the financial help available may not completely fill the gaps, it can help provide an important cushion to support their longer-term recovery.”

Boulder County has a comprehensive Marshall Fire recovery page at www.boco.org/MarshallFire, and those seeking local financial and food assistance should visit www.boco.org/MarshallFireAssistance. Answers to frequently asked questions about the local financial assistance are also available.

Federal organizations also continue to provide help for many who were impacted by the fire and winds.

The Federal Emergency Management Agency is providing disaster assistance in the following ways:

• Apply in-person between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Monday through Saturday at the Disaster Recovery Center at 1755 S. Public Road, Lafayette, Colorado 80026.
• Apply by calling 800-621-3362.
• Apply online at DisasterAssistance.gov.
• Apply using the FEMA mobile app for smartphones.

The Small Business Administration is providing help through federally-funded low-interest disaster loans. The deadline to apply is March 1, 2022.

• Residents and business owners may apply in-person assistance at the Disaster Recovery Center located at 1755 S. Public Road in Lafayette, Colorado 80026.
• Applicants may apply online, receive additional disaster assistance information, and download applications at https://disasterloanassistance.sba.gov.
• Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance.

Boulder County continues to work with its partners across the region to connect those impacted by the Marshall Fire and high winds with the financial, food, and other help they need, including through direct outreach and the support of community partner services. Sister Carmen Community Center in Lafayette (www.SisterCarmen.org, 303-665-4342) is providing assistance to fire- and wind-impacted households, as is Emergency Family Assistance Association in Boulder (www.EFAA.org, 303-442-3042). The Marshall Fire Donation and Resource Center, open daily from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. at 21 West Flatiron Crossing Drive in Broomfield (Flatiron Crossing Mall), has a wide range of supplies and resources available and is providing some financial assistance for residents impacted by the fire and winds.

---

Se insta a los residentes afectados por el incendio Marshall y los fuertes vientos a solicitar ayuda financiera y asistencia alimentaria de emergencia

Los plazos de solicitud están próximos a vencerse en algunos programas

(Condado de Boulder, Colo.) - Debido a que los impactos del incendio Marshall y los fuertes vientos del 30 de diciembre siguen repercutiendo en todo el condado de Boulder, se insta a todos aquellos que hayan resultado directamente afectados por estos eventos destructivos a solicitar asistencia financiera para ayudar a cubrir las brechas hasta que sea posible la recuperación a largo plazo. La ayuda financiera sigue estando disponible para las siguientes personas:

• inquilinos y propietarios de viviendas que sufrieron daños o fueron destruidas, o que se han visto desplazados a causa del incendio Marshall,
• quienes tienen casas que quedaron inhabitables debido al incendio,
• quienes perdieron sus salarios de trabajo o tenían pequeños negocios que fueron destruidos o dañados,
• aquellos que perdieron las herramientas de trabajo necesarias para realizar sus labores debido al incendio, y
• los residentes con ingresos bajos o moderados que perdieron alimentos o necesitan ayuda alimentaria como consecuencia del incendio Marshall o de los fuertes vientos y se encuentran en los códigos postales declarados como desastre.

Los plazos de solicitud están próximos a vencerse en el caso de algunas de estas ayudas, por ejemplo, la de Desempleo por Desastre (2 de febrero), que ofrece hasta 26 semanas de beneficios de desempleo a las personas que han perdido el trabajo como resultado directo de un gran desastre natural, y SNAP por Desastre (1 de febrero), que brinda asistencia alimentaria de emergencia a los hogares elegibles de ingresos bajos a moderados en los códigos postales afectados que normalmente no califican para el SNAP, y fondos de reposición de beneficios del SNAP perdidos en el incendio en forma de alimentos destruidos y estropeados por los cortes de energía.

“Esta ayuda se ofrece por una razón y los afectados deben solicitarla si aún no lo han hecho”, señaló Garry Sanfacon, gerente de recuperación de desastres del condado de Boulder. “Hay muchas personas que están sufriendo de diversas maneras después del incendio Marshall y los fuertes vientos de ese día, y aunque la asistencia financiera disponible no puede llenar por completo las brechas, ayuda a proporcionar un colchón importante para apoyar su recuperación a largo plazo”.

El condado de Boulder cuenta con una página muy completa dedicada a la recuperación tras el incendio Marshall en www.boco.org/MarshallFireEspanol, y quienes buscan ayuda financiera y alimentaria local deben visitar www.boco.org/MarshallFireAsistencia. También ponemos a su disposición las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre la asistencia financiera local.

Las organizaciones federales también siguen ofreciendo ayuda a muchos de los afectados por el incendio y los vientos.

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias brinda asistencia por desastre de las siguientes maneras:

• Solicitud en persona entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m. de lunes a sábado en el Centro de Recuperación por Desastre situado en 1755 S. Public Road, Lafayette, Colorado 80026.
• Solicitud telefónica llamando al 800-621-3362.
• Solicitud en línea en DisasterAssistance.gov.
• Solicitud mediante la aplicación móvil de FEMA para teléfonos inteligentes.

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (antes Administración de Pequeños Negocios) ofrece ayuda mediante préstamos por desastre financiados por el gobierno federal a tasa de interés baja. El plazo para presentar la solicitud vence el 1 de marzo de 2022.

• Los residentes y propietarios de negocios pueden solicitar asistencia en persona en el Centro de Recuperación por Desastre situado en 1755 S. Public Road en Lafayette, Colorado 80026.
• Los interesados también pueden solicitar en línea, recibir información adicional sobre la asistencia por desastre y descargar las solicitudes en https://disasterloanassistance.sba.gov.
• Además, los solicitantes pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al (800) 659-2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener más información sobre la asistencia por desastre que ofrece la SBA.

El condado de Boulder sigue trabajando con sus socios en toda la región para poner en contacto a los afectados por el incendio Marshall y los fuertes vientos del 30 de diciembre con la ayuda financiera, alimentaria y de otro tipo que necesitan, incluso a través de la difusión directa y el apoyo de los servicios de los socios de la comunidad. El Centro Comunitario Sister Carmen de Lafayette (www.SisterCarmen.org, 303-665-4342) brinda asistencia a los hogares afectados por el incendio y el viento, al igual que la Emergency Family Assistance Association (Asociación de Asistencia Familiar de Emergencia) de Boulder (www.EFAA.org, 303-442-3042). El Centro de Donaciones y Recursos por el incendio Marshall, abierto todos los días de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. en 21 West Flatiron Crossing Drive en Broomfield (Flatiron Crossing Mall), tiene una amplia gama de suministros y recursos disponibles y ofrece cierta ayuda financiera a los residentes afectados por el incendio y los vientos.